Кто придумал немецкий язык
Подходит как-то дочь.
- Я знаю, кто немецкий язык придумал.
- ???
- У него это. Пробел не работает.
Лотерея
По поводу языков стран есть личная история. Давным-давно мы с приятелем некоторое время простояли недалеко от киоска, в котором продавались лотерейные билеты. Билет стоил 10 рублей (советских - да, я очень стар :-), и каждый купивший билет и вскрывший его видел надпись: «Выигрыш 2 рубля». Пока мы стояли, так было со всеми. То есть покупаешь билет за 10 рублей, получаешь 2 рубля выигрыша и идешь дальше, обеднев на 8 рублей.
Через какое-то время мы с классом поехали в Литву. И вижу я там такой же киоск, и тоже билет стоит 10 рублей. Мне стало интересно. Я купил билет и вскрыл его. Внутри была надпись по-литовски, в которой я разобрал только цифру - 2. Ну, думаю, как и у нас. Протягиваю билет продавцу и спрашиваю:
- А что это значит?
Он посмотрел и говорит:
- Это значит - без выигрыша.
Я спорить не стал.
Я так понимаю, 8 рублей с тебя брали за глупость и еще 2 рубля - за незнание литовского языка.
Чупи
Стройка тут в Южном одна, большая, подрядчиков много. Дали мне кусочек, пробую зацепиться.
Сижу на стройке. Мимо идёт кореец. Остановился, показывает куда-то себе зашиворот и говорит:
- Чупи! Чупи!
Я типа:
- Чаво??
Он опять себе за спину тычет:
- Чупи! Чупи!
Я не понимаю. С пятого раза он понял, что...
Учите языки
Сейчас турок сказал, что поездка на корабле 1000 лир, а за ним на табличке написано, что 100 лир. Я спросил: "Может всё-таки 100, раз так написано?" Он сказал: "Тогда да".
Учите языки стран, куда приезжаете.
А какая разница?
Знакомый прокладывает компьютерные сети. Сегодня вернулся с очередного объекта, рассказывает (от первого лица):
Фонд содействия заказал прокладку компьютерной сети. Работаю, стены сверлю, монтирую, то сё. А надо сказать, что общение в этом фонде происходит на смеси английского, немецкого, русского и польского... Подходит немец, задаёт какие-то вопросы относительно будущей сети, а можно ли обойтись без сервера, а можно ли будет поиметь доступ в интернет, а можно ли защититься от хакеров... Отвечаю потихоньку, в общем, разговариваем...
Тут подходит переводчица (лет 25-27) и говорит:
- Может, вам помощь переводчика нужна?
- Да нет, - говорю, - я немецкий знаю, моего уровня хватает.
- А... Ну тогда ладно.
И, отойдя метров на пять, оборачивается и говорит:
- Вообще-то, он с вами на английском говорил...
Предупреждать надо было
Гуру на работе рассказывал как съездил в эквадор с женой.
У них там проповедники просто ходят по улицам и орут проповеди, перекрикивая даже музыку в машине.
Жена смотрит на это дело круглыми глазами, а проповедник решил, что она заинтересовалась, подошел и начал что-то втирать.
Минут через 15, жена гуру, которая все-таки плохо понимала испанский, повернулась к коллеге и выдала "Как же он меня заебал!"
На что проповедник, не растерявшись, на чистом русском (!!!) выдал "Что ж ты блять дура молчала", развернулся и ушел
Про машины и тушенку
Многие помнят марку китайских автомобилей Great Wall. Великая стена в переводе.
Мало кто помнит, что существовала такая же марка китайской тушенки.
Директор достаточно крупной сети автосалонов, в достаточно крупном городе готовился к приему гостей из поднебесной.
Прошедший год был успешен в продажах, и Геннадий Алексеевич предвкушал позитивную встречу, достаточно важную для сети автосалонов.
По инсайдерской информации, в поднебесной были...
Кто говорит по-немецки?
Живем мы в Германии. Мы - это несколько IT-специалистов из бывшего
Союза. Приехали по немецкой green-card показывать немцам "кузькину
мать", т.е. как программы надо писать. Компания, надо сказать,
чрезвычайно интересная. За то недолгое время, что мы здесь, моментов
веселых было превеликое множество. Вот, например... В Германию все мы
приехали примерно в одно время с разницей в 2-3 недели. Работали в одной
местной конторе типа "Geweih und Hufe" ("Рога и копыта", по-нашему).
Только приехали, значит. По-немецки абсолютно не...
Спасибо на литовском
Однажды спрашиваю, как по-вашему спасибо будет. "А чё"— говорит она. Я говорю, да просто узнать, как у вас благодарят. "А чё"— повторила она. Я кивнул и отошёл. Через пару дней снова покупал у неё хот-дог. Говорю, извините, не подумайте, что я издеваюсь, но как будет по-вашему "спасибо"? Она тут сообразила и сказала, что если бы я не предупредил, она бы точно подумала, что издеваюсь. А "спасибо", оказалось, так и будет — "ачу".
О знании языка
Не уверен, что получится, но попытаюсь рассказать. В конце-концов
английский сейчас знают практически все.
Есть у меня приятель, Миша, обладатель могучего аналитического ума. Одна
из ведущих американских компаний этот ум заметила и выманила Мишу из
приятного во всех отношениях Израиля в США. Работает Миша в Компании над
глобальными задачами и на далекую перспективу. Звучит помпезно, но так
оно и есть.
Выражение «Наши...
Ахой, перделка!
Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным
весельем. "Вонявки" в переводе с чешского духи, "черствые потравины" —
свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" — статный парень с веслом
на лодке и другие приколы.
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя
на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая
бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха
русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись
этовсего лишь мощный рекламный слоган — "Совершенное творение!".
В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется
надпись — "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие
особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что
девушки не платят за вход! А еще жилой дом — "барак", привет подружка —
"ахой перделка"...... И это правда!
Скажите ей "Ахой, перделка!"