Что ж вы себя не бережёте, студентики?
О, английский язык, который мне никогда не давался. Классе в 7 задали нам перевести текст на русский язык. Я споткнулась на первом же предложении о непонятное слово "date". Залезла в англо-русский словарь, потом в другой. Пишут - перевод "дата". Ок переводим. Когда дети подрастают и становятся подростками, они уходят в даты. Но учитель говорила о литературных переводах. Логично же, уходят в даты = умирают. Перевожу дальше, там какая-то депрессивная дичь, как подростки самоубиваются группами.
Перевела таким образом половину текста и решила, что с меня хватит. Там про суицид в кино и торговых центрах был, остальное уже не помню.
На уроке спросили, конечно, меня. Помню, как читала. Помню, как ржали одноклассники, а красная от смеха учитель просила меня не останавливаться. Оказалось, под текстом был перевод этого несчастного слова. Date - свидание. Да, я не очень внимательная, и, видимо, не очень умная. 20 лет прошло, подруга до сих пор иногда подкалывает. Не быть мне переводчиком.
Перевела таким образом половину текста и решила, что с меня хватит. Там про суицид в кино и торговых центрах был, остальное уже не помню.
На уроке спросили, конечно, меня. Помню, как читала. Помню, как ржали одноклассники, а красная от смеха учитель просила меня не останавливаться. Оказалось, под текстом был перевод этого несчастного слова. Date - свидание. Да, я не очень внимательная, и, видимо, не очень умная. 20 лет прошло, подруга до сих пор иногда подкалывает. Не быть мне переводчиком.
Школьная история
История на момент 2004г. Я обычный пацан родившийся и растущий в неблагополучном районе. Школа была адом для многих детей, особенно в таких районах как мой. Школьные раздевалки были одной из ярких проблем. Забыть что-либо в кармане хотя-бы на 1 урок, означало подарить это какому нибудь мудаку. А бывало и такое, что просто "для прикола" капюшон оторвут, или куртку на пол скинут чтобы ноги вытереть. Естественно, такой расклад не устраивал родителей, и на собрании было решено купить шакаф-купе в класс к классной преподавательнице.
Это была преамбула, теперь сама история. Для возможности обеспечения доступа к шкафу нам...
Это была преамбула, теперь сама история. Для возможности обеспечения доступа к шкафу нам...
Госпожа
Вспомнился случай из старших классов школьной жизни.
Урок английского, упражнение на понимание устного рассказа. Учитель включает кассету, все внимательно слушают, а потом должны кратко пересказать суть и ответить на вопросы.
С самого начала рассказ показался мне странным, потому что в нем герой с обожанием рассказывал о некой своей “mistress”, что переводится, в том числе, и как «любовница» или «госпожа». Подростковые гормоны спермотоксикозного тела тут же нарисовали в уме любовные БДСМ-игрища, отчего я изрядно охренел, ибо от школьного урока этого ожидаешь в последнюю очередь. Герой, тем временем, затирал уже что-то про ожидание госпожи, про её великолепные ножки к которым ему хотелось поскорее прильнуть. Градус моего охреневания рос в геометрической прогрессии, а к БДСМ в воображении добавился...
Урок английского, упражнение на понимание устного рассказа. Учитель включает кассету, все внимательно слушают, а потом должны кратко пересказать суть и ответить на вопросы.
С самого начала рассказ показался мне странным, потому что в нем герой с обожанием рассказывал о некой своей “mistress”, что переводится, в том числе, и как «любовница» или «госпожа». Подростковые гормоны спермотоксикозного тела тут же нарисовали в уме любовные БДСМ-игрища, отчего я изрядно охренел, ибо от школьного урока этого ожидаешь в последнюю очередь. Герой, тем временем, затирал уже что-то про ожидание госпожи, про её великолепные ножки к которым ему хотелось поскорее прильнуть. Градус моего охреневания рос в геометрической прогрессии, а к БДСМ в воображении добавился...
Две обезьянки
В одной районной школе учительница младших классов должна была аттестоваться на категорию. Целый месяц она к этому готовилась, сочинила не урок, а целую сказку.
Итак, настал день "Д", час "Ч". Приходят две тётки из облоно, садятся за одну из задних парт.
Учительница даёт установку на урок:
- Дети, сегодня у нас будет очень интересный урок. Чтобы нам с вами было действительно интересно, я пригласила на урок двух обезьянок...
И с этими словами она лезет под стол, чтобы достать две плюшевые игрушки.
А дети, как по команде, оборачиваются на заднюю парту, посмотреть на "обезьянок".
Но всё-таки аттестовалась учительница успешно.
Итак, настал день "Д", час "Ч". Приходят две тётки из облоно, садятся за одну из задних парт.
Учительница даёт установку на урок:
- Дети, сегодня у нас будет очень интересный урок. Чтобы нам с вами было действительно интересно, я пригласила на урок двух обезьянок...
И с этими словами она лезет под стол, чтобы достать две плюшевые игрушки.
А дети, как по команде, оборачиваются на заднюю парту, посмотреть на "обезьянок".
Но всё-таки аттестовалась учительница успешно.
Стимул
Один из коллег вспомнил о молодых годах после пары рюмок на корпоративе.
В школу ходить мне не нравилось и учился я очень плохо. Мама сказала, что готова заниматься со мной, водить к репетиторам, лишь бы я начал хорошо учиться. Отец ничего не сказал, а взял меня на следующий день с собой на работу в шахту, где мне пришлось вкалывать почти как взрослому. Под конец смены он принес меня почти бесчувственного в раздевалку, устало опустился на лавку и с отцовской теплотой сказал: «Смотри, сынок, как здесь здорово и ты будешь тут всю жизнь работать, как и я, если, конечно, не будешь хорошо учиться».
У меня в жизни не было ни одного репетитора, мама ни разу не помогла мне с учебой, родители даже не проверяли, делаю ли я домашнее задание.
Но мой портрет, с золотой медалью на шее, висит возле учительской, как человека показавшего лучшую успеваемость за все время существования школы.
В школу ходить мне не нравилось и учился я очень плохо. Мама сказала, что готова заниматься со мной, водить к репетиторам, лишь бы я начал хорошо учиться. Отец ничего не сказал, а взял меня на следующий день с собой на работу в шахту, где мне пришлось вкалывать почти как взрослому. Под конец смены он принес меня почти бесчувственного в раздевалку, устало опустился на лавку и с отцовской теплотой сказал: «Смотри, сынок, как здесь здорово и ты будешь тут всю жизнь работать, как и я, если, конечно, не будешь хорошо учиться».
У меня в жизни не было ни одного репетитора, мама ни разу не помогла мне с учебой, родители даже не проверяли, делаю ли я домашнее задание.
Но мой портрет, с золотой медалью на шее, висит возле учительской, как человека показавшего лучшую успеваемость за все время существования школы.
Обыкновенный садизм
Выход с весенних каникул на учебу в этом году выпал на первое апреля. Иду на работу. Думаю, надо какой-нибудь класс разыграть. Первым уроком – шестой, два подряд: Казахстана и всемирная. Скажем прямо, кроме одного паренька, Саши, любителей истории здесь не наблюдается. В основном, все фанаты спорта. Захожу в класс, традиционно «Здравствуйте, садитесь». Потом выдаю им: «Ребята, такое дело, срочно вызвали в РОО. Поэтому вместо двух историй у вас будет два урока физкультуры».
Секундная тишина. В глазах детей светится невыразимое счастье. Класс наполнился криками: «УРРРА», «Вы лучший!», «Счастливой дороги!», «Вот повезло-то!». В порыве внезапной радости только лицо Саши остается немного разочарованным: «Сегодня же по всемирке великие открытия должны изучать…». В это время самые активные уже вытащили из сумок спортивную одежду: «А уже можно переодеваться?». «Можно, - говорю, - но после истории. С первым апреля вас, друзья. Открываем тетради, пишем тему: «Личность хана Бурундука».
Шок. Неверие. Лица учеников потрясенно вытягиваются. «Ну и садист же вы, Владимир Сергеевич» - резюмирует здоровяк Стас.
В самом конце уроке он же обращается ко мне с предложением: «А вы потом и пятый класс так разыграйте, чтобы не мы одни лохами оказались".
Секундная тишина. В глазах детей светится невыразимое счастье. Класс наполнился криками: «УРРРА», «Вы лучший!», «Счастливой дороги!», «Вот повезло-то!». В порыве внезапной радости только лицо Саши остается немного разочарованным: «Сегодня же по всемирке великие открытия должны изучать…». В это время самые активные уже вытащили из сумок спортивную одежду: «А уже можно переодеваться?». «Можно, - говорю, - но после истории. С первым апреля вас, друзья. Открываем тетради, пишем тему: «Личность хана Бурундука».
Шок. Неверие. Лица учеников потрясенно вытягиваются. «Ну и садист же вы, Владимир Сергеевич» - резюмирует здоровяк Стас.
В самом конце уроке он же обращается ко мне с предложением: «А вы потом и пятый класс так разыграйте, чтобы не мы одни лохами оказались".
Анекдот
Открытый урок в первом классе. На задних партах сидят родители.
Учитель спрашивает Изеньку Рабиновича, сколько будет дважды два.
Изенька, не задумываясь, выпаливает:
- Семнадцать!
- Изенька, не торопись, подумай...
- Девять с половиной!
- Изенька, ну давай вместе посчитаем: дважды два - ...
- Минус тридцать пять!
И тут с задней парты раздаются аплодисменты - хлопает папа Рабинович.
- Господин Рабинович, что вы хлопаете? Ваш сын проваливается.
- Да, но как выкручивается!
Учитель спрашивает Изеньку Рабиновича, сколько будет дважды два.
Изенька, не задумываясь, выпаливает:
- Семнадцать!
- Изенька, не торопись, подумай...
- Девять с половиной!
- Изенька, ну давай вместе посчитаем: дважды два - ...
- Минус тридцать пять!
И тут с задней парты раздаются аплодисменты - хлопает папа Рабинович.
- Господин Рабинович, что вы хлопаете? Ваш сын проваливается.
- Да, но как выкручивается!