Читал англо-русский словарь. Узнал много новых РУССКИХ слов.

Стою на автобусной остановке, рядом с очень молодой мамой и её чадом, лет пяти. Ребенок показывает пальцем на большую красную букву А в расписании и говорит: - А я знаю что это значит - это Абъявление! - Нет, сынок, объявление пишется через букву О, а это А,значит - Астановка!!!

Моя любимая особенность русского языка: когда пишут "не могу помочь при всём желании", это значит, что желания оказать помощь нет совсем; а когда пишут "ладно, хрен с тобой", это, как правило, говорит о полной решимости помочь человеку.

Если у вас на руке часы за миллион долларов, то поверьте, что вашей девушке-филологу совершенно всё равно - одеты они на вас или надеты.

Меню в английских ресторанах отличается от меню в русских. Русское меню - функциональное: 'шашлык из говядины', 'овощи на гриле', 'куриные котлеты'. Логично. Минималистично. Без лишних слов. Квадратиш, практиш, гут! А англичане так обедать не могут. Мы похожи на избалованного кота слегка безумной тёти, которого она оставила у вас, пока она ездит по Европе с своим новым мальчигрушкой. Этот кот не будет просто так есть. Даже на хорошие...

Диалоги из самоучителя русского языка для японцев. Стр. 40 1. - Будьте добры, где туалет? - Вот здесь. - Понятно. Спасибо вам. - Не за что. - Скажите, пожалуйста, где...

Диалог на собеседовании: - Как у вас обстоит с русским языком? - Нормально. - А можно поподробнее? - Нормально, чё. - Спасибо, ясно.

- если сейчас все по закрывают аудиозаписи как вычеслять мудак человек или нет? - По орфографии.

Отдыхали мы с девушкой в Египте. Взяли экскурсию, на лодке с прозрачным дном. В лодке из русских были только мы, а остальные китайцы. Сидим разговариваем на фоне китайской болтовни. Девушка: - А что мы будем делать, если сейчас судно начнет тонуть? Я: - Да просто скинем несколько китайцев, да и все тут! И тут один из китайцев на чисто русском: "А чего сразу китайцев?" Я был готов провалиться сквозь землю...

Преподаватель объясняет англичанину, что СТУЛ — МУЖСКОГО рода, а ТАБУРЕТКА — ЖЕНСКОГО рода. Тот долго не врубается, затем вроде понимает. Потом нагибается и начинает разглядывать ножки стула. Преподаватель: — Что там такое? Англичанин: — Да вот не пойму — как вы их различаете?

Проеблы в образовании.

Чувак хотел там кофейню назвать "Экспрессо", чтобы у всех бомбило. Так я бы еще дальше пошел. В меню сделал бы "вкусное кофе экспрессо" 50 рублей и "вкусный кофе эспрессо" 100 рублей и смотрел бы днями, как эта хипстота за 50 рублей ежедневно продает свои идеалы