Обознатушки
Поехала как-то моя знакомая сопровождающей с группой студентов, изучающих китайский, в Пекин. Ну и конечно в программе достопримечательностей площадь Тяньаньмэнь, «Запретный город» (Гугун) и всякие интересности столицы Китая, и в том числе конечно обязательное посещение знаменитого рынка Ябаолу. Ходят они группой значит по рынку, смотрят джинсы очень хорошего качества (похожи на брендовые), подходят к продавцам в ларьке, и на честно выученном за пару курсов китайском, начинают торговаться о цене за чудо-штаны. Китайские продавцы на студентов смотрят, но не реагируют как должны были, переглядываются удивленно между собой и только. Попытки наших студентов найти языковой контакт с китайцами были провалены полностью. И тут, когда они порядком расстроенные, стали между собой обсуждать ситуацию, китайский продавец на чистом русском спросил: «А… так вы русские? А мы то ничего не понимаем, что происходит, мы сами то казахи. Продавца ждем, за нашим размером побежал.»