Странное название
Ванкувер. Приближается Олимпиада. Беседуют мама с 7-летней дочкой. Дочка
выросла в Канаде и свободно говорит на русском и английском языках, чего
нельзя сказать о маме ;). Разговор идет на русском.
Мама: "Доча, а как называется эта штука, в которой они несут Олимпийский
огонь?"
Доча: "Это называется торч" (torch)
Мама: "Странное название... :)"
Доча: "А как это называется по-русски?"
Мама: "Факел"
Доча: "Тоже странное название..."