Лотерея
По поводу языков стран есть личная история. Давным-давно мы с приятелем некоторое время простояли недалеко от киоска, в котором продавались лотерейные билеты. Билет стоил 10 рублей (советских - да, я очень стар :-), и каждый купивший билет и вскрывший его видел надпись: «Выигрыш 2 рубля». Пока мы стояли, так было со всеми. То есть покупаешь билет за 10 рублей, получаешь 2 рубля выигрыша и идешь дальше, обеднев на 8 рублей.
Через какое-то время мы с классом поехали в Литву. И вижу я там такой же киоск, и тоже билет стоит 10 рублей. Мне стало интересно. Я купил билет и вскрыл его. Внутри была надпись по-литовски, в которой я разобрал только цифру - 2. Ну, думаю, как и у нас. Протягиваю билет продавцу и спрашиваю:
- А что это значит?
Он посмотрел и говорит:
- Это значит - без выигрыша.
Я спорить не стал.
Я так понимаю, 8 рублей с тебя брали за глупость и еще 2 рубля - за незнание литовского языка.