Бабушка на базаре
Когда я был маленький бабушка очень любила всякие присказки. И сейчас любит, но раньше просто сыпала ими.
Среди прочего ругаясь на соседку, например, она говорила «я ее бабушку на базаре видела».
Впервые я услышал это выражение года в четыре и, конечно, по интонациям сообразил, что это что-то плохое.
То ли на базар ходить неприлично. Ну мол, какое-то неподобающее для хорошего человека место. То ли конкретно бабушкам на базар ходить неприлично. Почему? Ну возможно потому, что не бабушкино это занятие, мол что-то в семье идет не так, если бабушка лично на базар идет.
С тех пор каждый раз как мы с бабушкой ходили на рынок я очень переживал. Изо всех сил старался помочь, чтобы сократить время этого постыдного мероприятия. Хватал у бабушки пакеты, чтобы она могла побыстрее дойти до всех нужных прилавков и покинуть неподобающее ее высокому статусу место. И очень боялся, что кто-нибудь знакомый ее увидит и будет потом мне говорить «я твою бабушку на базаре видел».
Что такое эвфемизмы я узнал сильно позже. Но смутная тревога от вида чьей бы то ни было бабушки на базаре меня так и не покидает.
© Рагим Джафаров