Диалоги о русской зиме с южными азиатами
Я работаю со странами островной Юго-восточной и Южной Азии. Для этих стран характерно то что, там редко бывает холоднее +25. Экватор! Местные с интересом расспрашивают нас, русских, о зиме.
В этом посте я расскажу о забавных диалогах о зиме.
Нам, жителям Москвы, сложно себе представить что такое минус пятьдесят. Друг другу мы иногда с ужасом вспоминаем о том как однажды зимой в Москве было минус тридцать четыре.
Так вот, для южан плюс десять это как для москвичей минус сорок. Неизвестная и пугающая температура.
Вчера один мальдивец меня расспрашивал как будет по-русски "красотка" / "я люблю тебя" и другие фразы из словаря горячего южного мужчины. Подходит второй и говорит:
- Я конечно рад за тебя, что у тебя есть кому это говорить. Но я тебе не рекомендую переезжать в Россию, я слышал, что там бывает холоднее плюс двадцати.
Пару лет назад в Индонезии со мной болтал местный житель в кожаной крутке. Его друг стоял рядом и был одет в свитер. В тот день было "холодно", около +23.
И: Я слышал, что у вас в России бывает холодно. Это правда?
Я: Ну, да, зимой холодно. Сейчас осень (ноябрь) - в Москве +2.
И: 0_0 кошмар! И вы в это время выходите на улицу?
Я: так это не холодно)) Выходим, конечно!
И: и как вы одеваетесь??
Я: Да как ты сейчас, в кожаные куртки и свитера.
И: 0__0 Я бы не выходил на улицу, если бы жил в России!
В Малайзии меня тоже все расспрашивали про зиму. Во время моего первого в жизни монолога про морозы, у местных девочек глаза становились то круглее, то квадратней. Я тогда рассказала в том числе про Якутские зимы. Сейчас я этого обычно не делаю, им с лихвой хватает фразы "минус двадцать" чтобы ужаснулся.
А сразу после этого мы подписались на инстаграммы друг друга, и у одной из девочек была фотография на фоне плохенького снега в Сеуле и под ней диалог:
- Какая температура?
- Минус один.
- О Аллах, это же супер холодно!!!
Там же в Малайзии сомалиец, выросший в Лондоне, мне сказал:
- Я переехал в Малайзию, потому что мы, чернокожие, не созданы для жизни в Европе. Однажды я попал в минус пять. Я думал я умру!
Ну и напоследок цитата малайзийской бабушки, которая прожила в Москве пять лет:
- Как же хорошо у вас в России зимой! Не жарко.
В этом посте я расскажу о забавных диалогах о зиме.
Нам, жителям Москвы, сложно себе представить что такое минус пятьдесят. Друг другу мы иногда с ужасом вспоминаем о том как однажды зимой в Москве было минус тридцать четыре.
Так вот, для южан плюс десять это как для москвичей минус сорок. Неизвестная и пугающая температура.
Вчера один мальдивец меня расспрашивал как будет по-русски "красотка" / "я люблю тебя" и другие фразы из словаря горячего южного мужчины. Подходит второй и говорит:
- Я конечно рад за тебя, что у тебя есть кому это говорить. Но я тебе не рекомендую переезжать в Россию, я слышал, что там бывает холоднее плюс двадцати.
Пару лет назад в Индонезии со мной болтал местный житель в кожаной крутке. Его друг стоял рядом и был одет в свитер. В тот день было "холодно", около +23.
И: Я слышал, что у вас в России бывает холодно. Это правда?
Я: Ну, да, зимой холодно. Сейчас осень (ноябрь) - в Москве +2.
И: 0_0 кошмар! И вы в это время выходите на улицу?
Я: так это не холодно)) Выходим, конечно!
И: и как вы одеваетесь??
Я: Да как ты сейчас, в кожаные куртки и свитера.
И: 0__0 Я бы не выходил на улицу, если бы жил в России!
В Малайзии меня тоже все расспрашивали про зиму. Во время моего первого в жизни монолога про морозы, у местных девочек глаза становились то круглее, то квадратней. Я тогда рассказала в том числе про Якутские зимы. Сейчас я этого обычно не делаю, им с лихвой хватает фразы "минус двадцать" чтобы ужаснулся.
А сразу после этого мы подписались на инстаграммы друг друга, и у одной из девочек была фотография на фоне плохенького снега в Сеуле и под ней диалог:
- Какая температура?
- Минус один.
- О Аллах, это же супер холодно!!!
Там же в Малайзии сомалиец, выросший в Лондоне, мне сказал:
- Я переехал в Малайзию, потому что мы, чернокожие, не созданы для жизни в Европе. Однажды я попал в минус пять. Я думал я умру!
Ну и напоследок цитата малайзийской бабушки, которая прожила в Москве пять лет:
- Как же хорошо у вас в России зимой! Не жарко.