Недавно разговариваю со знакомой кубинкой.
Изучаю испанский понемногу, знаний не хватает - в общем общаемся на
английском.
Вспоминаю нашу Gallina Blanca, которую в мои 90-е универские года
студентосы хавали с аппетитом и которая вроде переводилась как "Белая
курица".
- А как будет по-иапански курица? - спрашиваю.
- Pollo.
- А что такое "gallina" тогда?
- А ты откуда это слово знаешь?? - удивляется она.
- Я думал это "курица" по-испански...
- Вообще-то ты прав, "gallina" это тоже курица, но, как тебе
объяснить, это такая старая курица, которая яйца уже не несет, да и
на мясо она тоже уже не годится... Правда я знаю что в те голодные времена
на Кубе некоторые все-таки делали из нее какой-то суп.
- Понятно.
Все стало на свои места.

Слышу я хорошо, но иногда осознавание сказанного запаздывает. Человек сказал фразу, мне она показалась бессмысленной абракадаброй, но через секунду - другую фраза для меня осмысляется. Не знаю, как это называется.

Может, поэтому, на заводских настройках я говорю очень громко. Привыкла, что в обычной речи мне нужно практически шептать.

С этим связан один...

В 90-е наша семья жила на грани катастрофической бедности. Денег не было практически никогда. Поэтому всякие игрушки или сладости я получала реально 1 раз в год и то на Новый год, и то, если повезет и Дед Мороз к нам заглянет. А получалось у него это не всегда. 

А еще в нашем дворе жил мальчик и звали его Сережа. Он наводил страх на всех детей одним своим появлением. Ведь он был Каратист! Я не знаю, реально ли его родители на секцию водили или же он был самопровозглашенным мастером боевых...

Как быстро выучить грузинский, зная русский

В тридевятом царстве, в тридесятом государстве жил-был я.
(ა=а)
Я жил с Пაпой и Мაмой. Мои Пაпა и Мაмა очень сильно любили друг другა. Тაк сильно и стрაстно, что чაсто ссорились. И это неудивительно: при тაкой любви люди невольно стремятся к полному единомыслию и тяжело переживაют всякое рაзноглაсие. Во всяком случაе, Мაмა тяжело это переживაлა. ა рაзноглაсий у них было много. Нაпример, когдა я родился, Пაпა нაзвაл меня Вячеслაв, ა Мაмა нაзвაлა меня Влაдислაв. Но Пაпა любил Мაму сильнее, и в конце концов, кაк прაвило, уступაл ей. Потому восторжествовაлა в конце концов Мაминა редაкция. ა звაли меня просто: Слაвик.
(ო=о)
Я хოчу рაсскაзაть...

Первые полгода на новом месте мне работалось очень хорошо. В "избе", в которой находится наш стартап, большие светлые окна. Они впритык выходят прямо на большой перекресток на Сенной.
Моё место прямо у окна, занавесок на окнах нет, поэтому мне хорошо видно пешеходов, идущих через дорогу, а им хорошо видно меня. Этот факт и оказался самым приятным в работе в нашем стартапе. Выяснилось, что я очень интересен людям! Они вставали под окнами и очень долго смотрели на меня, работающего за компьютером. Сначала мне было даже неловко, сами представьте - стоят под окнами незнакомые прохожие и просто смотрят на....

Работаю в РОВД, на днях была небольшая перестановка в отделе, рядом со стендом "Лучшие работники месяца" разместили стенд "Их разыскивает полиция". Зашел ко мне в отдел друг, пока ждал меня, заметил эти стенды и сказал: "Мне кажется, что никогда ещё лучшие работники РОВД не подбирались так близко к преступникам...".

Чисто питерский раговор:

Прохожий слегка задевает своим рюкзаком стоящую машину.

Водитель, выскакивая из авто: - Эй, ты! Иди сюда!
Прохожий: - Во-первых: Не ты, а Вы! А во-вторых: Пошел на ..уй!

Коллега пришел на работу возмущенный, рассказывает: любовница попросила купить ей сапоги. Он ей отказал, говорит: я тебе не муж сапоги покупать. Она на него обиделась и послала.
Вот он сидит теперь негодует: какие бабы меркантильные пошли, только деньги на уме. По его логике любовница заводится для любви, а не вот это вот все. Я ему говорю, что без денег ты ни жене, ни любовнице нахрен не сдался, не верит.

Моей младшей сестре, которой 14 лет, вчера поставили диагноз "номофобия", и теперь её будет наблюдать психолог. Номофобия - страх отсутствия мобильного телефона. У меня всё.

Когда к Бродскому приходили гости, знаком особого расположения служило предложение:
 - Хотите, я разбужу для вас кота?