Отличение present continuous от present simple в русском языке реализовано через фразу «ну не сейчас, а вообще».