В наше время слова "женщина бальзаковского возраста" переводятся с французского как "юная девушка".