Она была настолько воспитанной, что «penetration» переводила как «проницательность».