Эээээх... давненько это было.
По молодости работал как-то в изыскательской партии на Ставрополье.
И вот к нам в командировку приехала молодая интеллигентная не то
геологиня, не то топограф.
Поселили ее в городке в общаге, на первом этаже. И начались проблемы:
мужики в окно стучат, шуточки отпускают, словом без внимания оставить
не могут, особенно вечером. Она в слезы и к нашему партийному (в смысле
"изыскательской партии") шефу: "Саввич, что мне делать?! А кроме общаги
можно еще куда поселиться?" Тот удивился, успокоил женщину и грит: "Да
посылай их нахуй! Говори, мол отъебись, пидор лысый и т.д."
И тут выясняется, что женщина абсолютно "не образована" в отношении мата
и не знает ни слов, ни как ими пользоваться.
Шеф печально вздохнул, потом вдруг чело осенила какая-то идея, и он
обнадежил молодую-интеллигентную: "Пошли в контору, сейчас сделаем..."

Короче, стуки в окно и подколки прекратились: шеф с ней до вечера сидел
с кусками ватмана и тушью. Они всю эту матерщину писали на табличках из
ватмана, под трафареты, канцелярской тушью. Аккуратно, разборчиво,
большими буквами формата наверное как таблички с номером и маршрутом на
автобусе или трамвае.

И вечером на каждый стук в окно выставлялась одна из этих табличек по
принципу "случайного генератора". Охуевшие мужики были шокированы.