Трудности перевода
Папа рассказывал, что отец его, кажется, однокурсницы ехал куда-то за границу, однокурсница просила его привезти ей популярного в тот момент "Повелителя мух", тот запомнил только, что нужен "The Lord of something", и так к ним в руки попал "Властелин колец".