Я не первый раз смотрю фильмы, снятые зарубежными ребятами о СССР и России. И вроде сюжет неплохой, и постановка на уровне, и спецэффекты... Теперь последует "но"! Перевод! Наш русский перевод! Ну взять сериал " Чернобыль". Неужели нельзя было адаптировать под русский слух? "Михаил! Да, Василий! Ты подключил рукав? Нет, Михаил!" При всей драматичности сцены диалог должен был выглядеть как минимум так: "Миха, блять!!! Рукав подключай! Еб твою мать, а я че делаю?! Да быстрее, блять! Вась, иди на хуй! Заклинило!!!" И так везде. Выходят из домов жены с колясками и приветствуют друг друга: "Людмила! Идёшь с нами?" Какая на хуй Людмила?! "Людка (Милка), давай с нами на мост!" И так везде. Закадычные друзья сидят бухают и обращаются друг к другу Анатолий и Сергей. Девушки на кухне, Наталья! Да, Мария? Сука! Зла не хватает! Ну вы же озвучиваете для русскоязычного уха! Ну добавьте в диалог реалистичности!
1. Вывезли на стрельбы узел связи. Понятное дело-барышни (все жены находящихся здесь же военнослужащих). Раздали автоматы, отправили на позицию. Ранняя весна, лужи из снега и воды. Плащ-палатки брошены в лужи, куда нужно ложиться. Кто-то упал и отстрелялся, одна бегает от места к месту, мишени движутся, уходят, а она бегает туда-сюда. Мужики стоят, стебутся, все замерзли на промозглом ветру, кто-то крикнул:"Да ложись ты уже куда-нибудь!" В ответ:"Я не могу ложиться как-
1. Сижу с племяшкой, смотрю телик. У нее в животике забурлило что-то. Она заявляет: - Ой, у меня животик разговаривает. Я отвечаю ей: - Если попа начнет разговаривать, пойдешь в другую комнату. - Я-то уйду, но все мною сказанное останется здесь!
Такси не для слабаков Пятница, ночь, бар, веселье! Друзья разбрелись, вызываю такси. Выхожу, стоит машина. Сажусь, называю адрес. Водитель молчит, но загадочно улыбается. — Долго ехать будем? — спрашиваю. — Как скажете… — отвечает. И тут меня накрывает… Я сел в чужую машину. Просто к случайному мужику, который ждал жену. Водитель глубоко вздохнул: — Ладно, поехали… Я тоже устал ждать.
Минусы Тихого океана Один пользователь оставил отзыв о Тихом океане, отметив его недостатки: «Слишком большой, слишком глубокий. Невозможно переплыть без подготовки. Вода солёная, пить нельзя. Рыбы плавают, но не все съедобные. Волны мешают спокойному отдыху. Оценка: 3 из 5».