Что ж вы себя не бережёте, студентики?

О, английский язык, который мне никогда не давался. Классе в 7 задали нам перевести текст на русский язык. Я споткнулась на первом же предложении о непонятное слово "date". Залезла в англо-русский словарь, потом в другой. Пишут - перевод "дата". Ок переводим. Когда дети подрастают и становятся подростками, они уходят в даты. Но учитель говорила о литературных переводах. Логично же, уходят в даты = умирают. Перевожу дальше, там какая-то депрессивная дичь, как подростки самоубиваются группами.
Перевела таким образом половину текста и решила, что с меня хватит. Там про суицид в кино и торговых центрах был, остальное уже не помню.
На уроке спросили, конечно, меня. Помню, как читала. Помню, как ржали одноклассники, а красная от смеха учитель просила меня не останавливаться. Оказалось, под текстом был перевод этого несчастного слова. Date - свидание. Да, я не очень внимательная, и, видимо, не очень умная. 20 лет прошло, подруга до сих пор иногда подкалывает. Не быть мне переводчиком.
0

Стрижка свиней

Года три назад у меня на ферме работали в основном выходцы из Узбекистана. Хорошие ребята, немного правда плохо говорящие и понимающие по-русски, но это только проблема первых дней. Потом они отлично исполняли свои обязанности и разговаривать с ними особо было не о чем. Да и сносно русско-говорящего бригадира, вполне хватало. Водку не пили, в силу национальных традиций, свиней содержащихся на ферме на «шашлыки» не планировали. А что еще надо.
Если бы не первое апреля. Именно в этот день, с утра я увидел на своем планшете, что день Смеха или Дурака, международный. Ну так там было написано. И я решил пошутить.
-Сегодня будем стричь свиней! - ничего веселей и смешней, придумать я не смог. Но шутка прошла, я определил это по...
0

А привези-ка ты мне из города...

Жена рассказала историю.
Давным-давно, когда жила она деревне, был такой случай.
Как-то её мама собралась поехать в город, ну и соседке сказала, мол в город собираюсь. А соседка заказывает ей, типа:
-Ой, в город едешь? А я еще не скоро там буду, купи мне лиспердон N-ый номер. (перевожу: лифчик N-ого размера(номера, хз какая там нумераця)).
Мама приехала из города, а соседка спрашивает:
- Ну что, купила, что заказывала?
На что мама ей отвечает:
-Ань, не было лиспердона, в трёх аптеках спрашивала, говорят у них такого лекарства не бывает.
0

Школьная история

История на момент 2004г. Я обычный пацан родившийся и растущий в неблагополучном районе. Школа была адом для многих детей, особенно в таких районах как мой. Школьные раздевалки были одной из ярких проблем. Забыть что-либо в кармане хотя-бы на 1 урок, означало подарить это какому нибудь мудаку. А бывало и такое, что просто "для прикола" капюшон оторвут, или куртку на пол скинут чтобы ноги вытереть. Естественно, такой расклад не устраивал родителей, и на собрании было решено купить шакаф-купе в класс к классной преподавательнице.
  Это была преамбула, теперь сама история. Для возможности обеспечения доступа к шкафу нам...
0

Ночная экскурсия

Рассказал знакомый краевед.

В 90-е подрабатывал он экскурсоводом в Питере. Тогда какой-то предприниматель придумал ночные экскурсии от аэропорта Пулково. В Пулково транзитному пассажиру тоскливо. Переночевать негде, даже сиденья в зале ожидания с подлокотниками. Уезжать из аэропорта в гостиницу дорого, да и страшновато. А тут им предлагают провести 2 часа в удобных креслах экскурсионного автобуса. Большинство покупали экскурсию только ради того, чтобы подремать. На то и был расчет предпринимателя. Фактически это была мобильная ночлежка. Но в лицензии написано «экскурсии», значит, надо...
0

Мама не пьет!

Недавно подруга с ребенком 4-х лет пошла в магазин за водкой. У дочки заболело ухо и нужно было сделать компресс. И вот стоит у кассы: в одной руке ребенок, в другой бутылка. Кассирша с неодобрением посмотрела на мамашу. Дочка в защиту мамы:
 - Моя мама не пьёт, это - мне!
0

Птица, мля!

Оказавшись в 95 году в Америке, штат Коннектикут на второй день своего
пребывания я купил свежеперекрашенную в белый цвет машину Форд,
ГрозоваяПтица (Ford Thunderbird) и отослал все документы в местное ГАИ
вместе с копией справки о покупке.
Через три дня по почте пришли номера, какие то наклейки и куча бумажек.
Радостно схватив все это я решил поехать красоваться к знакомым
проживающим километрах в тридцати от дома моих родителей, понятно дело
позвонив им перед этим и хотя видеть они меня совершенно не хотели,
можно сказать что, что б меня не видеть они и уехали пять лет назад из
России, бросив все и кактусы и стиральную машину, я их тем неменее своих
приездом решил обрадовать.
Тут то все и началось:(
Надо отметить что...
0

Хотела как лучше...

На Украине, вот только не знаю, сейчас или раньше,
ежели в семье 10 и больше детей - дают в пользование микроавтобус.
Так вот. Была одна семья. И было в ней 9 детей.
И никак 10-ый получаться не хотел. Долго пробовали,
а потом обратились за помощью к соседу. Ну сосед,
ясно дело, помог. Родился 10-ый, дали микроавтобус,
и тут для жены соседа (того, который помог) счастье
и кончилось. Завидовать начала. И сильно.
Сначала она просто кричала, что, мол, и доля моего
мужа тут есть, давайте делитесь средством передвижения.
А потом и вовсе в суд подала.
Суд дело рассмотрел. Постановил бас оставить семье
(все-таки 10 детей), а соседу, пока младшему не исполнится
18, платить за него алименты.
0

Теоретики

Произошла эта история в советские времена в очень богатой и секретной
конторе. В конторе было много денег и маленькая курилка, и поэтому
"секретные физики" страдали от стоявшего там тяжелого угара.
И тут им пришло в голову заказать систему очистки воздуха.
Вычислив необходимую производительность (теоретики!)
и полистав толстый каталог изделий, выпускаемых советской
промышленностью, они сделали заказ на изделие КЫЖ178-5487.
К их удивлению, с завода попросили подтверждения, что они
хотят именно КЫЖ178-5487. Они подтвердили заказ и - через
месяц другой - получили установку -
_на двух железнодорожных платформах_.
0

Робкая студентка

К себе в дипломники я брал сильных студентов и набирал в бригаду для
выполнения комплексного реального проекта, поскольку основной у меня
была работа в НИИ - с ней совмещал доцентство в строительном институте.
В итоге студенты и мне кусок работы делали, и себе квалификацию в живом
деле приобретали.
Но однажды завкафедрой попросил взять на себя руководство дипломным
проектом довольно миловидной девушки по имени Лариса. Достаточно
старательной, не глупой «хорошистки». Ради папы - профессора соседней
кафедры нашего же факультета. Из-за чего возникла проблемка? Был у
Ларисы житейский недостаток - жутко робкая, как выступить - все, полная
отключка, страх, устекленение. И главной задачей стала...
0

Позолоти ручку

Лето. Стоим с подругой (оторва та еще) на рынке, ждем ее брата.
Подгребает цыганка "красивая, погадаю, всю правду скажу, счастье тебе
будет, ты не обижайся". От скуки че-то ей ответили, завязался вроде
разговор, втирает, в общем помаленьку.. Ну, как обычно, порча на тебе,
но я помогу, зло уберу, все типа у тебя (к ней обращается) сбудется,
только надо ночью на кладбище пойти, а если не сможешь, то я сама пойду,
но чертям платить надо (:)), заверни монетку в бумажную денежку,
увидишь, что произойдет.
У подружки на шее златая цепь в 2 пальца толщиной. Далее в лицах:
(П) -Нет у меня монетки.
(Ц) -Тогда (!) золотое что-нибудь надо, не...
0

Профессор

28-й трамвай подъезжает к МАИ со стороны Щукинской около 9-и утра.
Состав публики - студенты и преподаватели. Разговор:

Панк: Любезнейший, Вы выписываетесь?
Профессор: Простите?
Панк: Любезнейший, Вы выписываетесь?
Студент: Этот молодой человек хочет спросить, выходите ли Вы из трамвая?
Профессор: А! И Вы утверждаете, что индуцируемые этими предикатами
пространственные отношения эквивалентны?
0

Экспромт

Незнакомый номер:
- Здравствуйте,фирма Говномагазин ,меня зовут Неважнокак, как я к вам могу обращаться?
Я:
( я была на работе и в тот момент с водителем общалась, сказала его имя):
-Федя
НН:
- ....., у вас голос женский, может, я не расслышал?
- Все верно, я Фёдор
-.......мммм, может вы ошиблись?
- Фото члена выслать?
Положили трубку. Новички наверное, быстро сдались)
Сама не знаю , почему так сказала, но достали уже.
0

Под курткой что-то спрятано...

На днях в магазине. После оплаты товара отхожу такой от кассы, и ко мне охранник подскакивает:
- Молодой человек, расстегните, пожалуйста, куртку, а то есть подозрение, что у вас под курткой что-то спрятано...

Мне скрывать нечего, я расстегнул куртку - не жалко.
- А, это живот...- удовлетворённо кивнул охранник. 

Человек поднял мне настроение на целый день!
0

Кто с мечом к нам...

Во время первой поездки в Шанхай, нам, конечно, хотелось максимально закупить сувениры. Ну, ладно, не "нам", а "мне". Шёлк, чай и фарфор. В поисках шёлка мы и зашли в сувенирный павилион в центре города. 

Пока я рыскала в поисках всякого нужного, мой муж, чтобы развеять скуку, стал глазеть на сувенирные мечи, выставленные в одном из отделов. Разумеется, девочки в отделе сразу сделали стойку и стали предлагать разное колюще-режущее, ну и всячески обдавать его потоками своего обаяния в надежде, что лаовай (кит. иностранец) размякнет и купит что-нибудь. 
С обаянием у них было все отлично, а вот мечи - фигня. Не учли они, что супруг мой в ножах и мечах разбирается хорошо (интересная молодость, да).  Муж на китайском и...
+1