Ничто не ново под луной: жалоба брошенной жены. Новгородская берестяная грамота №9 XII века, 3 фото и текст
- Её нашли при раскопках в Новгороде в 1951 году, это одна из первых найденных берестяных грамот — девятая по счету. Примерная датировка по стратиграфии — середина XII века. Чтобы представить что это, сообщу: её обнаружили на глубине четыре с половиной метра в раскопе, между шестнадцатым и семнадцатым строительными ярусами. Письмо написано на кусочке бересты длиной 8 и шириной 25,5 см.
![]()
- Прорисовка грамоты
![]()
- текст
![]()
Перевод:
«От Гостяты к Василю. Что мне дал отец и родичи дали впридачу, то за ним (осталось). А теперь, женясь на новой жене, мне он не дает ничего. Ударив по рукам (в знак новой помолвки), он меня прогнал, а другую взял в жены. Приезжай, сделай милость».
Странно, что она пишет не отцу — главе семьи. Может к тому времени он уже умер? Старшего брата у Гостяты нет, и она обращается к другу отца или к его брату (дяде) за защитой? Возможно, но что дальше случилось с Гостятой, увы, мы с вами вряд ли когда-нибудь узнаем, как, впрочем, и то, получил ли Василь это письмо от неё.
Сегодня эта грамота часть коллекции Государственного Исторического музея в Москве.
Лысый Камрад
Перевод:
😁
0 комментариев
1 255 просмотров
