А еще в одной старой RPG сообщение You have been attacked by Goblin band перевели как "На вас напал оркестр гоблинов".
Картина, явившаяся в тот момент пред моими очами, останется для меня незабвенной вовек.