Дело было на Филиппинах, лет так 8 назад, плюс-минус. Сижу в баре хостела молодежного. Много народу, музыка, все тусят, бухают. Подсаживается парень. Такой, весь бравый из себя. Заказывает выпить что-то и обращается ко мне: привет, мол, откуда ты? (Разговор, естественно на английском) Я говорю: Из России. А ты? Он: Я из [штат] США. И начинает тереть...

- Хелп! ктонить! каг по инглишу буит волонтерство? я тут резюме заполняю, хочю похвастаца!:) - free blowjob - Пасибки!

Мой уровень владения английским: normalno.

Как? Скажите мне, как можно было перевести название песни The Fluorescent - A shot in the dark как "Ашот в темноте"?

- Как по-английски работа? - job. - А работать? - Вjobывать.

Сегодня англичанка попросила перевести фразу Mother her - she is ill!!! Ну откуда ж я знал, что она переводится ОКРУЖИ ЕЕ ЗАБОТОЙ - ОНА БОЛЕЕТ, а не МАТЬ ЕЕ - ОНА БОЛЬНАЯ!!!

Подходит как-то дочь. - Я знаю, кто немецкий язык придумал. - ??? - У него это. Пробел не работает.

По поводу языков стран есть личная история. Давным-давно мы с приятелем некоторое время простояли недалеко от киоска, в котором продавались лотерейные билеты. Билет стоил 10 рублей (советских - да, я очень стар :-), и каждый купивший билет и вскрывший его видел надпись: «Выигрыш 2 рубля». Пока мы стояли, так было со всеми. То есть покупаешь билет за 10 рублей, получаешь 2 рубля выигрыша и идешь дальше, обеднев на 8 рублей. Через какое-то время мы с классом поехали в Литву. И вижу я там такой же киоск, и тоже билет стоит 10 рублей. Мне стало интересно. Я купил билет и вскрыл его. Внутри была надпись по-литовски, в которой я разобрал только цифру - 2. Ну, думаю, как и у нас. Протягиваю билет продавцу и спрашиваю: - А что это значит? Он посмотрел и говорит: - Это значит - без выигрыша. Я спорить не стал. Я так понимаю, 8 рублей с тебя брали за глупость и еще 2 рубля - за незнание литовского языка.

Стройка тут в Южном одна, большая, подрядчиков много. Дали мне кусочек, пробую зацепиться. Сижу на стройке. Мимо идёт кореец. Остановился, показывает куда-то себе зашиворот и говорит: - Чупи! Чупи! Я типа: - Чаво?? Он опять себе за спину тычет: - Чупи! Чупи! Я не понимаю. С пятого раза он понял, что...

Сейчас турок сказал, что поездка на корабле 1000 лир, а за ним на табличке написано, что 100 лир. Я спросил: "Может всё-таки 100, раз так написано?" Он сказал: "Тогда да". Учите языки стран, куда приезжаете.

Знакомый прокладывает компьютерные сети. Сегодня вернулся с очередного объекта, рассказывает (от первого лица): Фонд содействия заказал прокладку компьютерной сети. Работаю, стены сверлю, монтирую, то сё. А надо сказать, что общение в этом фонде происходит на смеси английского, немецкого, русского и польского... Подходит немец, задаёт какие-то вопросы относительно будущей сети, а можно ли обойтись без сервера, а можно ли будет поиметь доступ в интернет, а можно ли защититься от хакеров... Отвечаю потихоньку, в общем, разговариваем... Тут подходит переводчица (лет 25-27) и говорит: - Может, вам помощь переводчика нужна? - Да нет, - говорю, - я немецкий знаю, моего уровня хватает. - А... Ну тогда ладно. И, отойдя метров на пять, оборачивается и говорит: - Вообще-то, он с вами на английском говорил...

Гуру на работе рассказывал как съездил в эквадор с женой. У них там проповедники просто ходят по улицам и орут проповеди, перекрикивая даже музыку в машине. Жена смотрит на это дело круглыми глазами, а проповедник решил, что она заинтересовалась, подошел и начал что-то втирать. Минут через 15, жена гуру, которая все-таки плохо понимала испанский, повернулась к коллеге и выдала "Как же он меня заебал!" На что проповедник, не растерявшись, на чистом русском (!!!) выдал "Что ж ты блять дура молчала", развернулся и ушел