Внезапная угроза российско-китайскому роману
По работе занимаюсь не только переводом, но и копирайтингом на китайском языке, пишу тексты на китайском для разных отечественных брендов - рекламные, продающие, имиджевые и пр.. Соответственно, очень много скроллю ленту в разных китайских соцсетях, чтобы постоянно быть в курсе трендов и вообще понимать мышление и предпочтения пользователей.
И вот внезапно в китайской ленте вижу...фото открытки, написанной на русском, и почерк явно русский (китайцы на русском от руки пишут слишком красиво)). Ведомая любопытством, кликаю и читаю удивительную историю. Автор поста - китаянка, живет в...
Воинствующий Китай
Я нахожусь в состоянии войны с моей китайской соседкой. Она присматривала за моими котами, когда я уехал на месяц отдыхать в Тайланд, так что я купил ей подарочный набор косметики примерно за 800 юаней (10 200 рублей).
Она оставила в ответ бутылку виски у моей двери стоимостью примерно 1 000 юаней.
Вчера в честь Праздника Середины Осени я подарил ей большой набор фруктов примерно за 1 500 юаней
Сегодня она купила мне 24 бутылки хорошего пива и бутылку 21-летнего виски стоимостью примерно 2 000 юаней
Нужно ли мне продолжать, рискуя обанкротиться или просто принять это и потерять лицо?
Дополнительная литература
Рассказывал препод в нашем универе.
В советские времена наша страна решила помочь Китаю с подготовкой там специалистов по связи. Ну сотрудники нашего универа разработали программу обучения. И вот остановимся на физике.
Однажды от китайцев приходит претензия: мол у вас сложная система обучения.
Наши: как так?
Нашим объясняют: ну вот список основной литературы студенты успевают прочитать, а вот дополнительной (вроде как около сотни книг) - с трудом... вот оно как грызть гранит науки...
Китайско-Украинская невеста
Пишет мне тут давеча знакомый китаец. Ну как знакомый, сотрудничали когда то его контора и та где я работал. И сходу задаёт вопрос, мол, скажи, а чем русские отличаются от украинцев? Я такой подофигел слегка от постановки вопроса, ибо в политику он никогда не лез и чурался всеми силами, ну отвечаю: - Генетически ничем, а мозгами есть много различий... а тебе собственно нахуа? И тут он мне поведал грустную историю:
У него есть сын (даже два), старшему сыну сейчас где то 25-27 (младшему 9) и пора женится. Но в следствие дикой нехватки женщин соответствующего возраста это составляет некоторую проблему. Краткое примечание: в связи с политикой (уже отменённой) одна семья - один ребёнок, китайские женщины, узнав что...
Китайский пропуск
Сегодня утром пошёл проверить проходные на предприятии у нас их три. Через северную проходит много китайцев у них общежитие недалеко. Разговариваю с караульным появляется китайчонок. Говорит на ломанном руском. Я опять пропуска забыла возьми снова. И протягивает бутылку водки. Сразу начал разбираться. Китаец рассказал что боец уже дважды пропускал его на завод за пузырь. Уволил бойца.
Как говорят третья бутылка была лишней.
Заметки китаянки о России, 10 фото и текст
На днях мы с моей женой Корн вернулись из поездки в Россию - 25 дней итого, Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург + небольшие города и сёла. Она была в России впервые. По пути я записывал её впечатления потихоньку, чтобы не забыть, получился список из 33 пунктов, и сейчас я вам всё расскажу)
Сразу скажу, если найдутся оскорбленные, как обычно, у меня нет цели принизить нашу Родину, не воспринимайте некоторые пункты негативно. Ситуация разная, климат, традиции, население - понятное дело. Это просто взгляд китаянки со стороны.
Поехали:
1. Зелень
В смысле съедобная зелень и зеленые овощи. Она очень дорогая по сравнению с Китаем, и выбора нет вообще. Лук лежит в магазине по 70 рублей за 50 грамм вот и вся поляна)
Анекдоты
Покупайте!
Качествый автобомиль из Китая. Усиленный гидрой колесный руль, горючая
экономка, вольер для перчаток, система мгновенное надувательство
презерватива водитель и пассажир, удобная кушетка для затылка и головни.
Роскошный покрой строгой линии вдоль себя, современные материалы
хлопчатой кожи, заглядение доброкачественной красотки. Новый самокатый
автобомиль из Китая - лучший выбор для тот, кто хочет в езду.