Разгар рабочего дня, один из сидящих задумчиво напевает себе под нос:
- Оранжевое небо... Оранжевое солнце...
Кто-то из находящихся рядом бессознательно, на рефлексах, пропевает за него еще две строчки:
- Оранжевое море... Оранжевый верблюд...
Пауза. Лишь слышен стук клавиатур. Вдруг откуда-то из другого угла подтягивается третий. Так же, вполголоса, задумчиво:
- Оранжевые дяди...
Длинная пауза.
- Оранжевую тетю...
Пауза длиннее всех предыдущих. И снова тихонечко, только с противоположной стороны
- В оранжевую попу...

Взрыв хохота четырех взрослых мужиков детонирует по офисным коридорам.

Панк-рок для тех, кому за 30:
ЕЛИ ТОРТИК МУЖИКИ
ЧАЕМ ЗАПИВАЛИ
А ПОТОМ ДОМОЙ ПОШЛИ
И ХОРОШО ПОСПАЛИ

Одна весёлая девочка, не блондинка, шатенка, почти на всех посиделках весело пела со всеми "Ели мясо мужики" КиШ.
Но вот на очередном сабантуйчике, когда собрались снова петь енту песню, начались её протестующие писки.
Оказалось, кто-то ей объяснил смысл песни.

Звонит пpогpаммеp на pадио и гpит:
- Поставьте мне песню гpyппы "Любэ" пpо загpyзкy компьютеpа.
Ведyщий:
- Что-то я не помню y гpyппы "Любэ" такой песни, напомните текст!
Пpогpаммеp:
- "Com.bat, батяня, батяня, Com.bat"

Часто, когда нам очень нравится песня на незнакомом языке, мы можем выдать сумасшедшее, эмоциональнейшее соло, без малейшего понимания, а какие там реально слова. Иногда мы сами их придумываем, чтобы просто похоже звучало. Примеров масса, та же Феличита или ффффристайлос ракамакафо!

«Наверняка, нэйтив спикерам должно быть очень смешно и неловко это слышать»,- думала я. А сегодня я оказалась тем самым умирающим со смеху носителем языка. 

По просьбе датских коллег «Пут сам рашн рок» («включи русский рок» для ЛЛ) я познакомила их с творчеством КИШа. Не удивительно, что внукам Одина очень понравилось, а после перевода текстов их восторг вообще возрос десятикратно. 

Так вот, этим утром я наблюдала нашего сисадмина в наушниках самозабвенно стучащего по столу и поющего «I TI PA-PA-LA ...* дальше следовало абсолютно непереводимое мурчание, нет МУРЧАНИЩЕ с характерными кивками головой, но удивительно в такт*

подвозил сегодня товарища.

- вот же, блин, - говорит, - песня привязалась! жена всё утро напевала: тридцать три корове, тридцать три корове...
- там же вроде не "корове", а "коровы"
- да день рождения у неё сегодня. 33 года.

Как-то я спросил у маленького сына, что он будет готовить в детском саду на утренник восьмого марта.

"О, - сказал он, - нам стихотворение задали учить, поможешь? Только я бумажку с текстом потерял". 
"Давай, - говорю, - помнишь, как твой стих начинается?"
"Солнышко лучистое улыбнулось весело, потому что мамочке мы запели песенку!" - начал он. 
Я аж всхрюкнул и пропел припев. 
Сын смотрел восторженными глазами: "Вы тоже её в детском саду учили?"
"Нет, сын, - говорю, - в школе, в старших классах".
Снял гитару со стены и запел:
"Водки пять бутылочек, завались и месива… 
А потом мы мамочке затянули песенку…"
"Стой! - говорит сын, - там таких слов не было!"
Но тут мать его зашла и запретила нам дальше сравнивать версии.
На утренник я не попал, праздник был для мам, надеюсь кто-нибудь нашел правильные слова.

Я ПТИЦА ТОЛСТАЯ, МНЕ ТЯЖЕЛО ЛЕТЕТЬ!

Олег Газманов вошел в Книгу рекордов Гиннесса как единственный человек, который исполнял «Господа офицеры» трезвым.

- Как же устал я сегодня...
Прям выбился из сил
- И в доме лесника ты ночлега попросил?
- Блять)