Блог похоронного бюро из г. Бытом. Часть 1.
Я, как и многие, являюсь любителем чёрного юмора. Но, оказывается, есть и профессионалы. Знакомьтесь: Похоронное Бюро Антони Смыковски из города Бытом (Польша).
Сами позиционируют себя как туристическую фирму. Имеют страницу в Фейсбуке, Инстаграмме и Твиттере примерно с начала 2018г. Я к ним не имею никакого отношения, просто перевожу для вас на русский, иногда комментируя. Временами во время перевода я просто умирал от смеха. С уважением, Jan Kowalski.
25 февр.2018
Воскресенье. Надо бы навести порядок в холодильнике.
12 мар.2018
Как испортить похороны четырьмя словами? "Так ты теперь свободна?"
18 мар.2018
Мы получили предложение спонсировать марафон. Не знаю насчёт бега, но места для отдыха вдоль трассы мы можем подготовить.
22 мар.2018
Знаете это ощущение, когда застрянет в голове какая-нибудь мелодия, хотя её терпеть не можешь? Так вот, напевать песенку Рени Юсис "Когда-нибудь тебя найду я", когда ходишь с лопатой по кладбищу - не самая лучшая мысль.
23 мар.2018
Спасибо всем нашим поклонникам! Без вас мы умерли бы от скуки. И от голода.
30 мар.2018
Дорожная полиция получила новые БМВ, но полицейские те же.
- Добрый день, пан водитель, Управление Дорожной Полиции г. Ченстохова, куда Вы так спешите?
- На похороны.
- Э... (большие глаза).
Ну понятно же, что никуда мы не спешим, просто так ездим с гробом.
1 апр.2018
На улице весна, стоит подумать о своём саде. Заботясь о любителях зелени предлагаем навоз натуральный, 100% экологический, полученный из натурального сырья.
3 апр.2018
Считается, что Чёрная Смерть, она же эпидемия чумы, в течение двух лет убила в Европе 200 000 000 человек, т.е. 60% населения. Эх, были времена...
5 апр.2018
Всех боящихся глобального потепления и волнующихся о экологии информируем, что в нашей фирменной печи используется исключительно возобновляемое сырье.
9 апр.2018
Добрый день!
11 апр.2018
Едешь себе спокойно 200км/ч, смотришь в зеркало - а там катафалк блымает дальним, просит дорогу уступить.
Катафалк Порш Панамера. Аж хочется умирать!
16 апр.2018
Сегодня пан Станислав из нашего коллектива получает медаль заслуженного донора органов. На сегодняшний день передал нуждающимся 23 почки, а, зная Стасика, это далеко не конец. Нас распирает от гордости!
19 апр.2018
Знаете, что такое замешательство? Находишь место в лесу, подальше от людей, в красивом окружении природы. В поте лица копаешь яму и, когда тебе осталось несколько взмахов лопатой, на самом дне натыкаешься на тело в мешке. Вот это и есть замешательство.
27 апр. 2018
Дорогие дамы, если ваш парень сохраняет твёрдость дольше трёх часов, свяжитесь с нами.
4 мая 2018
Пишем объявление о продаже Мерседеса.
- Написать, что немец плакал, когда продавал?
- Это уже приелось. Пиши: Mercedes, W212 универсал, удлинённый, чёрный металлик, V6 бензин, автомат, полный фарш, ухоженный, старички ездили в церковь.
13 мая 2018
Парадокс: клиенты всё уходят и уходят, а работы меньше не становится.
15 мая 2018
Чистим стол и холодильник спиртом. Чем дольше чистим, тем меньше грязи видно.
22 мая 2018
Кто за отмену ограничения скорости на наших дорогах?
22 мая 2018
*Агитация, призывающая сдать кровь*
Помните: сдать можно только свою кровь. Другую не принимают.
24 мая 2018
Совет дня: прежде, чем кого-то отравить, проверь завещание.
26 мая 2018
Копаем на кладбище. По аллейке проходит пожилая пара и бабуля спрашивает:
- А кого здесь будут хоронить?
Коллега, оглядываясь по сторонам:
- Мы ещё не решили...
29 мая 2018
Никогда не забуду свой первый рабочий день. Когда похороны завершились, я сказал вдове: "Было супер. Надо когда-нибудь повторить." Пожалуй, слишком громко.
4 июн 2018
Вчера ранним вечером на местное кладбище упал планер. Спасательная команда на текущий момент уже нашла 120 тел.
6 июн 2018
Даже не представляете, насколько пугливы автостопщики. Человек хочет сделать доброе дело, останавливает авто, а этот неблагодарный после минутки размышления даёт дёру в кусты.
P.S. Всё равно мы его поймали.
9 июн 2018
Трудно описать ощущения, когда получаешь смс с незнакомого номера: "У меня тело супермодели!" Взгляд опускается к следующей строке: "В подвале. Можете приехать?"
11 июн 2018
Всегда стараемся выполнять пожелания наших клиентов. А по вашему мнению, как должен выглядеть этот особенный день?
14 июн 2018
С утра только хорошие новости!
(Перевод заголовка: "Хотел покончить жизнь самоубийством. Участковые помогли". - прим. J.K.)
15 июн 2018
Когда слышишь чиханье и автоматически отвечаешь: "Будь здоров!" ...
А потом вдруг понимаешь, что сидишь сам на ночной смене, в помещении с холодильниками.
20 июн 2018
Чтобы избежать зомби-апокалипсиса, достаточно связывать шнурки на обуви покойника.
26 июн 2018
Да, это правда. Хотим вас только из-за вашего тела.
28 июн 2018
У вас шумные и противные соседи? Достаточно только ночью выкопать в саду большую яму, бросить туда длинный чёрный мешок с макулатурой и засыпать. С этого момента они станут очень милыми и вежливыми.
29 июн 2018
Сегодня пятница, поэтому развлекайтесь так, чтобы мы с вами завтра не встретились.
Сами позиционируют себя как туристическую фирму. Имеют страницу в Фейсбуке, Инстаграмме и Твиттере примерно с начала 2018г. Я к ним не имею никакого отношения, просто перевожу для вас на русский, иногда комментируя. Временами во время перевода я просто умирал от смеха. С уважением, Jan Kowalski.
25 февр.2018
Воскресенье. Надо бы навести порядок в холодильнике.
12 мар.2018
Как испортить похороны четырьмя словами? "Так ты теперь свободна?"
18 мар.2018
Мы получили предложение спонсировать марафон. Не знаю насчёт бега, но места для отдыха вдоль трассы мы можем подготовить.
22 мар.2018
Знаете это ощущение, когда застрянет в голове какая-нибудь мелодия, хотя её терпеть не можешь? Так вот, напевать песенку Рени Юсис "Когда-нибудь тебя найду я", когда ходишь с лопатой по кладбищу - не самая лучшая мысль.
23 мар.2018
Спасибо всем нашим поклонникам! Без вас мы умерли бы от скуки. И от голода.
30 мар.2018
Дорожная полиция получила новые БМВ, но полицейские те же.
- Добрый день, пан водитель, Управление Дорожной Полиции г. Ченстохова, куда Вы так спешите?
- На похороны.
- Э... (большие глаза).
Ну понятно же, что никуда мы не спешим, просто так ездим с гробом.
1 апр.2018
На улице весна, стоит подумать о своём саде. Заботясь о любителях зелени предлагаем навоз натуральный, 100% экологический, полученный из натурального сырья.
3 апр.2018
Считается, что Чёрная Смерть, она же эпидемия чумы, в течение двух лет убила в Европе 200 000 000 человек, т.е. 60% населения. Эх, были времена...
5 апр.2018
Всех боящихся глобального потепления и волнующихся о экологии информируем, что в нашей фирменной печи используется исключительно возобновляемое сырье.
9 апр.2018
Добрый день!
11 апр.2018Едешь себе спокойно 200км/ч, смотришь в зеркало - а там катафалк блымает дальним, просит дорогу уступить.
Катафалк Порш Панамера. Аж хочется умирать!16 апр.2018
Сегодня пан Станислав из нашего коллектива получает медаль заслуженного донора органов. На сегодняшний день передал нуждающимся 23 почки, а, зная Стасика, это далеко не конец. Нас распирает от гордости!
19 апр.2018
Знаете, что такое замешательство? Находишь место в лесу, подальше от людей, в красивом окружении природы. В поте лица копаешь яму и, когда тебе осталось несколько взмахов лопатой, на самом дне натыкаешься на тело в мешке. Вот это и есть замешательство.
27 апр. 2018
Дорогие дамы, если ваш парень сохраняет твёрдость дольше трёх часов, свяжитесь с нами.
4 мая 2018
Пишем объявление о продаже Мерседеса.
- Написать, что немец плакал, когда продавал?
- Это уже приелось. Пиши: Mercedes, W212 универсал, удлинённый, чёрный металлик, V6 бензин, автомат, полный фарш, ухоженный, старички ездили в церковь.
13 мая 2018
Парадокс: клиенты всё уходят и уходят, а работы меньше не становится.
15 мая 2018
Чистим стол и холодильник спиртом. Чем дольше чистим, тем меньше грязи видно.
22 мая 2018
Кто за отмену ограничения скорости на наших дорогах?
22 мая 2018
*Агитация, призывающая сдать кровь*
Помните: сдать можно только свою кровь. Другую не принимают.
24 мая 2018
Совет дня: прежде, чем кого-то отравить, проверь завещание.
26 мая 2018
Копаем на кладбище. По аллейке проходит пожилая пара и бабуля спрашивает:
- А кого здесь будут хоронить?
Коллега, оглядываясь по сторонам:
- Мы ещё не решили...
29 мая 2018
Никогда не забуду свой первый рабочий день. Когда похороны завершились, я сказал вдове: "Было супер. Надо когда-нибудь повторить." Пожалуй, слишком громко.
4 июн 2018
Вчера ранним вечером на местное кладбище упал планер. Спасательная команда на текущий момент уже нашла 120 тел.
6 июн 2018
Даже не представляете, насколько пугливы автостопщики. Человек хочет сделать доброе дело, останавливает авто, а этот неблагодарный после минутки размышления даёт дёру в кусты.
P.S. Всё равно мы его поймали.
9 июн 2018
Трудно описать ощущения, когда получаешь смс с незнакомого номера: "У меня тело супермодели!" Взгляд опускается к следующей строке: "В подвале. Можете приехать?"
11 июн 2018
Всегда стараемся выполнять пожелания наших клиентов. А по вашему мнению, как должен выглядеть этот особенный день?
14 июн 2018С утра только хорошие новости!
(Перевод заголовка: "Хотел покончить жизнь самоубийством. Участковые помогли". - прим. J.K.)15 июн 2018
Когда слышишь чиханье и автоматически отвечаешь: "Будь здоров!" ...
А потом вдруг понимаешь, что сидишь сам на ночной смене, в помещении с холодильниками.
20 июн 2018
Чтобы избежать зомби-апокалипсиса, достаточно связывать шнурки на обуви покойника.
26 июн 2018
Да, это правда. Хотим вас только из-за вашего тела.
28 июн 2018
У вас шумные и противные соседи? Достаточно только ночью выкопать в саду большую яму, бросить туда длинный чёрный мешок с макулатурой и засыпать. С этого момента они станут очень милыми и вежливыми.
29 июн 2018
Сегодня пятница, поэтому развлекайтесь так, чтобы мы с вами завтра не встретились.
Комментарии 1