Особенности перевода
Семён Афанасьев
Я живу в Казахстане.
В молодости у меня был абсолютно устаревший на сегодня предмет- как писать официальные письма.
На сегодня, на внутреннем рынке, Деловая переписка приобретает воистину интересные формы. возможно, потому, что очень часто состоит из смеси двух языков.
Мой любимый пример, один из:
Братан, Извините. Сборочная Бригада будет у вас только завтра: мы вызываем дублеров, потому что в этой есть больные ковидом.
Братан, не сердитесь! С нас 15 процентная скидка на работу. Саму кровать вам уже повезли!
В принципе, сразу понятно, человек мысленно обращается ағай или аға, просто переводит себя на русский.
Я живу в Казахстане.
В молодости у меня был абсолютно устаревший на сегодня предмет- как писать официальные письма.
На сегодня, на внутреннем рынке, Деловая переписка приобретает воистину интересные формы. возможно, потому, что очень часто состоит из смеси двух языков.
Мой любимый пример, один из:
Братан, Извините. Сборочная Бригада будет у вас только завтра: мы вызываем дублеров, потому что в этой есть больные ковидом.
Братан, не сердитесь! С нас 15 процентная скидка на работу. Саму кровать вам уже повезли!
В принципе, сразу понятно, человек мысленно обращается ағай или аға, просто переводит себя на русский.
Наших бьют!
В 2014 попал по работе в Малайзию, там в рабочих буднях получилось выкроить пару тройку дней для поездки на остров Ланкави, погреться на песочке.
Море, пляж, шезлонг и пиво что ещё надо?!
Ночью, после клуба, решили с друзьями посидеть на пляже перед отелем и пива попить. Компания собралась хорошая - 3 парня и 4 девушки.
Через час с лишним к нам подошла компания человек 6 китайцев (может японцы или ещё кто) и после недолгих разговоров завязалась драка. Ещё один друг перед их приходом отлучился, но был в "пределах слышимости". Итого два не совсем трезвых "наших" (+1 в "засаде") и 6 китая-японо-тайцев.
После первого удара крикнул "наших бьют", для того что бы друг узнал, о том, что...
Море, пляж, шезлонг и пиво что ещё надо?!
Ночью, после клуба, решили с друзьями посидеть на пляже перед отелем и пива попить. Компания собралась хорошая - 3 парня и 4 девушки.
Через час с лишним к нам подошла компания человек 6 китайцев (может японцы или ещё кто) и после недолгих разговоров завязалась драка. Ещё один друг перед их приходом отлучился, но был в "пределах слышимости". Итого два не совсем трезвых "наших" (+1 в "засаде") и 6 китая-японо-тайцев.
После первого удара крикнул "наших бьют", для того что бы друг узнал, о том, что...
Байки
Дело было в Москве. Прислали одному казаху-студенту из дома внутренности жеребятины (казы-карта). Идет, на радостях с пакетом внутренностей (к слову, кишки прислали неразделанной - сырой), и тут у пакета рвется ручка. Студент не долго думая берет пакет в обе руки и засовывает сей ценнейший груз под куртку, но тут неожиданно его на дороге задевает проезжающий мимо автомобиль, не то чтобы сильно, но не опасно. Далее рассказ от лица водителя авто. "Сбив парня, я очень сильно испугался! Выйдя из машины, я увидел его на асфальте.
Повсюду были разбросаны кишки... мне стало плохо и я упал в обморок. Придя в сознание, меня повергло в шок другая картина - этот же парень уже был на ногах... он ходил и собирал с асфальта свои кишки и засовывал себе обратно за пазуху. И я опять потерял сознание.
Приехавшая на место происшествия скорая помощь не обнаружила парня с кишками, но привела меня в чувства от вторичного обморока".
Повсюду были разбросаны кишки... мне стало плохо и я упал в обморок. Придя в сознание, меня повергло в шок другая картина - этот же парень уже был на ногах... он ходил и собирал с асфальта свои кишки и засовывал себе обратно за пазуху. И я опять потерял сознание.
Приехавшая на место происшествия скорая помощь не обнаружила парня с кишками, но привела меня в чувства от вторичного обморока".
Анекдот
Казахские степи, значит, кругом, и течет маленькая речушка...
Сидит чабан у речки, рыбку ловит, отару пасет..
Тут, значит, рыбку золотую поймал. Ну та и говорит:
- Давай, чабан, три желания исполню, отпусти потом..
Чабан:
- А можешь, говорит, сделать так, чтоб где-нибудь там вдалеке
какой-нить казахский батыр проскакал? Ну, например, Кабанбай-батыр.
Я, грит, от него боевым духом хочу зарядиться...
...и где-то там вдалеке проскакал батыр.
Рыбка:
- Ну давай второе...
Сидит чабан у речки, рыбку ловит, отару пасет..
Тут, значит, рыбку золотую поймал. Ну та и говорит:
- Давай, чабан, три желания исполню, отпусти потом..
Чабан:
- А можешь, говорит, сделать так, чтоб где-нибудь там вдалеке
какой-нить казахский батыр проскакал? Ну, например, Кабанбай-батыр.
Я, грит, от него боевым духом хочу зарядиться...
...и где-то там вдалеке проскакал батыр.
Рыбка:
- Ну давай второе...
Байки
Ревизор.
Реальная история произошла не так давно в Караганде. Житель Темиртау,
студент КарГУ имени Букетова сделал на компьютере удостоверение
сотрудника службы охраны президента и придумал спецсообщение, написав в
нем, будто его направили из администрации президента проверять, как
госслужащие соблюдают правила дорожного движения.
Начальство управления дорожной полиции поверило липовым бумагам, и в
течение 5 дней студент проверял работу личного состава и...
Реальная история произошла не так давно в Караганде. Житель Темиртау,
студент КарГУ имени Букетова сделал на компьютере удостоверение
сотрудника службы охраны президента и придумал спецсообщение, написав в
нем, будто его направили из администрации президента проверять, как
госслужащие соблюдают правила дорожного движения.
Начальство управления дорожной полиции поверило липовым бумагам, и в
течение 5 дней студент проверял работу личного состава и...
Байки
Кoгдa мнe былo лeт ceмь, на лето мeня отправили к бабушке-дедушке в аул. Совхоз находился в такой глуши, что тaм дaжe ТВ толком не показывало. Большей частью люди разговаривали только на казахском, да и то взрослые тoлькo нeмнoгo понимали по-русски. Дети же по-русски не понимали вooбщe.
Я же росла в городе, гдe в основном вce говорили по-русски. В семье мама говорила с нами по-казахски, а мы отвечали ей по-русски. Пoэтoмy я понимала, но не говорила на казахском. Чepeз две-три недели в ауле я yжe чyть ли не выла от тoгo, чтo...
Я же росла в городе, гдe в основном вce говорили по-русски. В семье мама говорила с нами по-казахски, а мы отвечали ей по-русски. Пoэтoмy я понимала, но не говорила на казахском. Чepeз две-три недели в ауле я yжe чyть ли не выла от тoгo, чтo...
Анекдот
Царь зверей лев решил уйти на покой и перед этим объездить и повидать
своих подданных зверей по всей планете. В Африке встретил страуса,
бегущего по саванне. Поймал его и спрашивает:
- Ты знаешь, кто я?
- Конечно, вы царь зверей. Мы все вас боимся, уважаем и подчиняемся.
Довольный услышанным, лев продолжил путешествие и прибыл в Индию.
Там встретил в джунглях слона. Поймал его за хобот и...
своих подданных зверей по всей планете. В Африке встретил страуса,
бегущего по саванне. Поймал его и спрашивает:
- Ты знаешь, кто я?
- Конечно, вы царь зверей. Мы все вас боимся, уважаем и подчиняемся.
Довольный услышанным, лев продолжил путешествие и прибыл в Индию.
Там встретил в джунглях слона. Поймал его за хобот и...
Анекдот
А вы знали, что изначально в песне «трава у дома» группы Земляне была строчка «Каксын грустит о матери», но потом казахский поэт Каксын Ахметов впал в немилость и его имя стёрли из истории СССР
Глобально текст переделывать никто не хотел, так и появился «сын», грустящий о матери
Глобально текст переделывать никто не хотел, так и появился «сын», грустящий о матери