Шуток. ру

Особенности перевода

Семён Афанасьев Я живу в Казахстане. В молодости у меня был абсолютно устаревший на сегодня предмет- как писать официальные письма. На сегодня, на внутреннем рынке, Деловая переписка приобретает воистину интересные формы. возможно, потому, что очень часто состоит из смеси двух языков. Мой любимый пример, один из: Братан, Извините. Сборочная Бригада будет у вас только завтра: мы вызываем дублеров, потому что в этой есть больные ковидом. Братан, не сердитесь! С нас 15 процентная скидка на работу. Саму кровать вам уже повезли! В принципе, сразу понятно, человек мысленно обращается ағай или аға, просто переводит себя на русский.
492 просмотра

Байки

как-то наш ВУЗ встречал гостей из США, и гид с казахским именем, упростив им задачу, протянул руку и сказал "Call me John!". в конце дня гости отметили, что им понравилась экскурсия под руководством гида по имени Калмиджан.
473 просмотра

Наших бьют!

В 2014 попал по работе в Малайзию, там в рабочих буднях получилось выкроить пару тройку дней для поездки на остров Ланкави, погреться на песочке. Море, пляж, шезлонг и пиво что ещё надо?! Ночью, после клуба, решили с друзьями посидеть на пляже перед отелем и пива попить. Компания собралась хорошая - 3 парня и 4 девушки. Через час с лишним к нам подошла компания человек 6 китайцев (может японцы или ещё кто) и после недолгих разговоров завязалась драка. Ещё один друг перед их приходом отлучился, но был в "пределах слышимости". Итого два не совсем трезвых "наших" (+1 в "засаде") и 6 китая-японо-тайцев. После первого удара крикнул "наших бьют", для того что бы друг узнал, о том, что...
767 просмотров

Анекдот

Казахско-русский разговорник: Аксакал-ярлык - пенсионное удостоверение Дебил-бахча - Поле чудес Бабай-Мазай - известное стихотворение Некрасова Кирдык-арба - катафалк Кирдык мангал - крематорий Колотун арба - рефрижератор Басмач-теньге - ...
481 просмотр

Байки

Дело было в Москве. Прислали одному казаху-студенту из дома внутренности жеребятины (казы-карта). Идет, на радостях с пакетом внутренностей (к слову, кишки прислали неразделанной - сырой), и тут у пакета рвется ручка. Студент не долго думая берет пакет в обе руки и засовывает сей ценнейший груз под куртку, но тут неожиданно его на дороге задевает проезжающий мимо автомобиль, не то чтобы сильно, но не опасно. Далее рассказ от лица водителя авто. "Сбив парня, я очень сильно испугался! Выйдя из машины, я увидел его на асфальте. Повсюду были разбросаны кишки... мне стало плохо и я упал в обморок. Придя в сознание, меня повергло в шок другая картина - этот же парень уже был на ногах... он ходил и собирал с асфальта свои кишки и засовывал себе обратно за пазуху. И я опять потерял сознание. Приехавшая на место происшествия скорая помощь не обнаружила парня с кишками, но привела меня в чувства от вторичного обморока".
544 просмотра

Анекдот

Казахские степи, значит, кругом, и течет маленькая речушка... Сидит чабан у речки, рыбку ловит, отару пасет.. Тут, значит, рыбку золотую поймал. Ну та и говорит: - Давай, чабан, три желания исполню, отпусти потом.. Чабан: - А можешь, говорит, сделать так, чтоб где-нибудь там вдалеке какой-нить казахский батыр проскакал? Ну, например, Кабанбай-батыр. Я, грит, от него боевым духом хочу зарядиться... ...и где-то там вдалеке проскакал батыр. Рыбка: - Ну давай второе...
633 просмотра

Анекдот

почему люди наезжают на Роулинг за изображение евреев якобы в качестве гоблинов, но умалчивают, как Толкиен прописал эльфов, используя стереотипные качества казахов: красоту, мудрость, долголетие, красоту
446 просмотров

Анекдот

Учительница спрашивает у Вовочки: - Вовочка, сколько будет на казахском один? - Быр. - Правильно, а сколько будет два? - Быр, быр. - Ну а три? - Быр, быр, быр. - А сто? - Ну это долгая история.
282 просмотра

Байки

Ревизор. Реальная история произошла не так давно в Караганде. Житель Темиртау, студент КарГУ имени Букетова сделал на компьютере удостоверение сотрудника службы охраны президента и придумал спецсообщение, написав в нем, будто его направили из администрации президента проверять, как госслужащие соблюдают правила дорожного движения. Начальство управления дорожной полиции поверило липовым бумагам, и в течение 5 дней студент проверял работу личного состава и...
1 189 просмотров

Анекдот

В казахском ауле сын не имеет право повышать голос на отца, отец не может повышать голос на деда, а дед на прадеда. Поэтому в ауле всегда очень тихо, и только крики прадедов нарушают тишину.
267 просмотров