Анекдоты про песни » Страница 9 » ШутОк shutok.ru » Облако тегов » песни » Страница 9

Часто, когда нам очень нравится песня на незнакомом языке, мы можем выдать сумасшедшее, эмоциональнейшее соло, без малейшего понимания, а какие там реально слова. Иногда мы сами их придумываем, чтобы просто похоже звучало. Примеров масса, та же Феличита или ффффристайлос ракамакафо!

«Наверняка, нэйтив спикерам должно быть очень смешно и неловко это слышать»,- думала я. А сегодня я оказалась тем самым умирающим со смеху носителем языка. 

По просьбе датских коллег «Пут сам рашн рок» («включи русский рок» для ЛЛ) я познакомила их с творчеством КИШа. Не удивительно, что внукам Одина очень понравилось, а после перевода текстов их восторг вообще возрос десятикратно. 

Так вот, этим утром я наблюдала нашего сисадмина в наушниках самозабвенно стучащего по столу и поющего «I TI PA-PA-LA ...* дальше следовало абсолютно непереводимое мурчание, нет МУРЧАНИЩЕ с характерными кивками головой, но удивительно в такт*

подвозил сегодня товарища.

- вот же, блин, - говорит, - песня привязалась! жена всё утро напевала: тридцать три корове, тридцать три корове...
- там же вроде не "корове", а "коровы"
- да день рождения у неё сегодня. 33 года.

Как-то я спросил у маленького сына, что он будет готовить в детском саду на утренник восьмого марта.

"О, - сказал он, - нам стихотворение задали учить, поможешь? Только я бумажку с текстом потерял". 
"Давай, - говорю, - помнишь, как твой стих начинается?"
"Солнышко лучистое улыбнулось весело, потому что мамочке мы запели песенку!" - начал он. 
Я аж всхрюкнул и пропел припев. 
Сын смотрел восторженными глазами: "Вы тоже её в детском саду учили?"
"Нет, сын, - говорю, - в школе, в старших классах".
Снял гитару со стены и запел:
"Водки пять бутылочек, завались и месива… 
А потом мы мамочке затянули песенку…"
"Стой! - говорит сын, - там таких слов не было!"
Но тут мать его зашла и запретила нам дальше сравнивать версии.
На утренник я не попал, праздник был для мам, надеюсь кто-нибудь нашел правильные слова.