- Некоторые ухитряются ещё "бардовый" писать. Видимо, это цвет сушеных бардов. - А сушёных-то почему? У многих бардов и естественный цвет весьма выразителен.

Только в русском языке есть выражение "больной здоров".

- Бабушка, ты не видела мои пипидастры для чирлидинга? - Погляди в средней шуфлядке. - А что такое шуфлядка? - А что такое чирлидинг?

— Вообщем! Ихний! Егошний! — Пожалуйста, перестаньте, не надо! — Ты нам все расскажешь, падла! Пробуем тяжелое... ЕЗДИЮТ! ВЫЛАЗИЕТ! звОнит! — Хватит, черт побери, хватит! Это я убил его, сознаюсь, я убил эту неграмотную тварь.

Вспоминаю, как в бытность моей недолгой (всё-таки, надо было уметь ещё и петь) работы в хоре музыкального театра Станиславского и Немировича-Данченко в 1994 году руководство театра решило провести т.н. 'валютный фестиваль', одной из фишек которого была а-капелльная программа для оперного хора. Первое отделение состояло из шедевров русской духовной музыки, второе - из академических обработок русских народных песен. Параллельно с конферансье объявление номеров дублировалось двумя переводчиками-синхронистами на английский и французский языки - полный зал иностранцев, а вы как думали! Картина маслом: - Русская народная песня, - торжественно объявляет конферансье, - в обработке Синенкова 'Ох вы сени, мои сени'! - Рашн фолк сонг, - бодренько так ...

Правительство России объявило непримиримую борьбу с безграмотностью среди чиновников. Минобразования уже приступило к исправлению словарей и правил русского языка.

Однажды, в 2003... - Craig, you student? - Yes, I study German and Russian - Oh, you are linguist. Maybe you are interesting in go... feel f*ck? Она это сказала с каменным лицом. На устах спокойствие, в глазах русская тоска. Я сжимал свою челюсть, дабы не ...

Богатый русский язык: писатель пишет, ученик списывает, директор подписывает, писарь переписывает, врач прописывает, следователь записывает, инспектор выписывает, пристав описывает.

"Крэйг, пошли гулять!" сказала она с улыбкой. "Гулять"? "Ага!" "Извини, а что такое *гулять*"? ("Извини-а-что-такое..." было мое главное выражение первые 6 месяцев в СПБ) "Ну типа ходить в городе" объяснила она. "Гммм... Ок, а куда?" "В смысле куда?" "Куда пойдем?" "Гулять пойдем" [Translating... To walk we will walk"] "Извини, я не понимаю" ("Извини, я не понимаю" было второе ...

Студенты филфака МГУ твердо знают, что на учебу надо не «ложить», а «класть».

Немецкий муж моей подруги по-русски выyчил хорошо только одну фразу: "странно, странно, очень странно". Зато она подходит к любой ситуации

Те, кто пишет «в кратце», подскажите, где он находится, этот ваш глядский Кратец…