Вспомнилась известная переводческая байка: Конец восьмидесятых, нормализация советско-китайских отношений. На переговорах делегаций министерств обороны двух стран советский генерал предлагает не возвращаться больше к теме трагических событий на острове Даманском. Произносит буквально следующее: "Как говорят у нас в народе, кто старое помянет - тому глаз вон." Китайский переводчик на голубом глазу переводит: "Генерал Алексеев лично вырвет глаз каждому, кто ещё раз вспомнит про остров Даманский".

Когда шкет был ещё в стадии пусички, мы как раз только в сад ходить начали, у него была такая маза, он своё настроение определял по колориметрической шкале. Ну, то есть по цветовой гамме. Выглядело это примерно так. Идём допустим с утра, я спрашиваю. - Ну, как у тебя...

«Пермский первенец» начали строить в 1931 году. Его хотят поднять и сделать музейным экспонатом В Перми на дне Камы обнаружили старинный колесный пароход. Он лежал на шестиметровой глубине в 300 метрах от... На дне Камы в Перми нашли старинный буксир «Пермский первенец». Слева — его макет, а справа — фото с гидролокатора Коллаж: Сергей Федосеев, АНО «Центр подводных исследований»

Физик Георгий Гамов бежал в США из сталинской России. Говоря о том, что с ученым в эпоху политической нестабильности может приключиться все что угодно, он рассказывал такую историю: "Вот сюжет, который поведал мне один из моих друзей, Игорь Тамм (Тамм — лауреат Нобелевской премии по физике 1958 года). Однажды, когда город был занят красными, Тамм (в те времена профессор физики в Одессе) заехал в соседнюю деревню узнать, сколько цыплят можно выменять на полдюжины серебряных ложек — и как раз в это время деревню захватила одна из банд Махно. Увидев на нем городскую одежду, бандиты привели Тамма к атаману — бородатому мужику в....

Были мы однажды с приятелем в экспедиции. Сплавлялись по рекам Тихвинского района. Вышли по одному из притоков в Сясь. И тут кончились у нас запасы воды. А пить из самой Сяси – не стоит, больно много чего в неё сливают. Нам ли, гидроэкологам, этого не знать... Причалили мы, да и оправились в ближайшую деревню, колодец искать. Нашли, значит, запустили в него ведро, тянем вверх, крутим ворот, готовим свои канистры. И вдруг из ближайшего двора выскакивает злющая бабуля – и налетает на нас соколом. – Вы что это, ааа?!! Воду нашу...

Вечер. Кондитерская. Через 10 минут начинается скидка на всю продукцию. Очередь. Сделала заказ, жду, пока всё соберут. Кассир тоном заговорщика: - Скидка начнёт действует минут через 5. Давайте я буду медленно Ваш заказ собирать:) - Ой, ну неудобно как-то, люди же за мной стоят. Они же ждать не будут. И за спиной несколько голосов: - Будем - будем. Не спешите.

Уволился с oднoй работы и пapy месяцев отдыхал. Πoшeл на дpyгyю устраиваться. Κадровичка: – Πройдите собеседование у главного механика. Ηy пoшeл в кабинет к нeмy. Зaxoжy, а тaм мoй шеф с предыдущей работы сидит: – Чeгo пришел? – Ηa paбoтy. Сказали пройти собеседование у главмеха. – Иди оформляйся, ща позвоню им, скажу, чтo вce пpoшлo отлично. – Πонятненько.