Часто, когда нам очень нравится песня на незнакомом языке, мы можем выдать сумасшедшее, эмоциональнейшее соло, без малейшего понимания, а какие там реально слова. Иногда мы сами их придумываем, чтобы просто похоже звучало. Примеров масса, та же Феличита или ффффристайлос ракамакафо!
«Наверняка, нэйтив спикерам должно быть очень смешно и неловко это слышать»,- думала я. А сегодня я оказалась тем самым умирающим со смеху носителем языка.
По просьбе датских коллег «Пут сам рашн рок» («включи русский рок» для ЛЛ) я познакомила их с творчеством КИШа. Не удивительно, что внукам Одина очень понравилось, а после перевода текстов их восторг вообще возрос десятикратно.
Так вот, этим утром я наблюдала нашего сисадмина в наушниках самозабвенно стучащего по столу и поющего «I TI PA-PA-LA ...* дальше следовало абсолютно непереводимое мурчание, нет МУРЧАНИЩЕ с характерными кивками головой, но удивительно в такт*
Утро в обычной квартире. В комнате сына грохочет музыка. Вбегает
разъяренный отец:
- Что за гадость у тебя громыхает!!??
- Пап, это же "Рамштайн"!
- Суровую музыку твой еврей пишет.
Идет концерт рок-группы. Мысли музыкантов:
Соло-гитарист:
"А сейчас! Сейчас тот самый момент, кода запущу свой коронный запил!!
Это будет лучший запил во всей истории рок-музыки!!!"
Клавшиник:
"Боже! Какой аккорд я только что взял!! Как он лег на тему, как
завизжали девчонки в публике!!!"
Ударник:
"Мои палочки сегодня словно сами летают! Они как крылья, которые
поднимают меня над этой толпой!! Есть только я и наша композиция,
и больше ничего вокруг!!!"
Бас-гитарист:
"Соль, до. Соль, до. Соль, соль, фа, до."
В подвале репетирует рок-группа. Заходит бас-гитарист, выгружает
на колонку бутылку водки. Музыканты уставились на него и говорят:
- Ты что, на репетицию с водкой?!
- Нет, - говорит, - на пьянку с гитарой!
На днях стал свидетелем разговора отца (моего друга) с сыном (седьмой класс). Краткая суть проблемы, что парень расходится в музыкальных вкусах с одноклассниками, отчего его маленько стебают сверстники. Уж не знаю, что там слушает большинство, но наш парнишка влюбился в русский рок и самая любимая группа у него Король и Шут. А завершился разговор отца с сыном примерно так:
-Сынок! Что нравится, то и слушай! И не обращай ни на никого внимания!
-Пап, но ты ведь сам постоянно ругаешься, что я фуфло какое-то включаю?
-Сынок, а ты и на меня, дурака старого, тоже внимания не обращай.
