В попугаях

Помните мультик про удава, которого измерили "в попугаях"? Ну я и думаю
(переводчики, как известно, только об этом и думают): вот, еще одно
непереводимое в пару к "истине" и "общению" :( Ха!

Оказывается, есть в Бостоне такой Гарвардский мост. Соединяет Большой
Бостон и район, где находятся Гарвард и знаменитая Массачусетская
техноложка MIT. Так вот однажды (в 1958 году) эмайтишные гопники взяли и
измерили это мост в попугаях "смутах". Ну то есть буквально...
Подробнее

Анекдоты

Американский алкаш после 30 лет пьяного угара бросил пить. И решил он
съездить в центр Нью-Йорка, так как жил он на окраине и все эти 30 лет
нигде дальше местного магазина не бывал. В центре он заметил, что за 30
лет все очень сильно изменилось: на месте старых заведений построили
новые, появилось очень много новых вывесок, даже люди стали какими-то
другими… Решил он зайти в один бар. Заказывает себе чашечку кофе. Бармен
уходит, затем возвращается и говорит:
- Пожалуйста, ваш кофе. С вас пять юаней…
Обсудить

ДД/ММ/ГГ vs ММ/ДД/ГГ

Дело было в штатах.
Так случилось, что др у меня 14.10.80. 
Заходим еще в юные годы в местный магазин. Берем пиво. На кассе кассир просит показать документы.
Выдаю свои права. И тут заявка... 
Права у вас поддельные. Долго пытаюсь объясниться с ней что не так. Оказывается 14 месяца не бывает. 
Вскоре пришла старшая, посмотрела на мои документы и сказала, что можно пробивать мне пиво.
А потом ей "на ушко": "Они там еб@@@тые, у них сначала день пишут, а потом месяц"
Обсудить

Застолье по-американски

США. Как то были в гостях на вечеринке у одной русской знакомой, которая пригласила нас и еще своих русскоязычных подруг. Накрытый стол, полный всяческих блюд, все сидят, едят, пьют и общаются несколько часов подряд - все по классике. Ее муж - американец - за столом был от силы минут 15. Я его спрашиваю ты чего не участвуешь, а он мне говорит: "Я просто не понимаю, зачем нужно сидеть на кухне за столом ТАК долго! Это же элементарно неудобно! У нас есть большая и просторная гостиная, с мягкими креслами и диванами, в камине огонь, дровишки трещат - взял стакан виски и сиди в комфорте и общайся сколько влезет! Ну не понимаю я этот ваш фетиш с застольем."
Обсудить

Еда бедных

Однокурсник моего кореша ездил по обмену в США и жил в семье американцев. Как то раз мать семьи спрашивает его: (читать медленно, что бы он понимал на английском) СЕЙЧАС МЫ БУДЕМ КУШАТЬ КУРОЧКУ. ВЫ КОГДА-НИБУДЬ В РОССИИ ЕЛИ КУРОЧКУ? 
Я говорит изрядно подухуел над вопросом и выдал - нет мы курицу не едим, у нас курицу только бедные едят. 
Очередь уху есть настала её.
Обсудить

Анекдоты

Америка. Техас. Ранчо одного фермера.

Фермер объезжает свои владения на джипе и слушает попутно радио.
По радио передают новости:
"...
- Русский ученый Сергей Выпендрешкин из поселка Лукошкино, находясь у
себя дома, лежа на диване, пришел к выводу, что для снижения травматизма
американских фермеров им необходимо переходить от...
Подробнее
star archive bad ca calendar cat coms dislike down down2 fav fb gp info left like login love mail od pass rel reply right search set share sort_down sort_up top tw up views vk votes cross phone loc ya