Сотрудник рассказал. В стародавние времена с его отцом
работал некий мужичок, ничем внешне не выделявшийся.
Когда в их организацию должна была приехать иностранная
делегация, искали кого-нибудь, говорящего по-французки.
Поскольку официальный переводчик едва ли переведет
спецтермины, да и вообще негоже иметь единственный канал
общения. Тот мужик неожиданно сказал: "Я умею". "Откуда", -
удивилось начальство. Тот щелкнул каблуками и, приосанившись,
ответил: "Было бы странно штабс-капитану гусарского полка
лейб-гвардии ее величества не знать французкий".
Преподаватель частной школы английского языка рассказала. Однажды на обучение пришла записаться девушка. Внешность очень эффектная. Яркая. Немного жеманная. Преподаватель интересуется уровнем её знаний английского языка и для чего собственно он ей нужен. Девица отвечает, что английский ей необходим для поездок за границу, так как она туда часто летает на отдых. Преподаватель интересуется: «А как вы раньше обходились без этих знаний". На что девица отвечает: «А я произношу только одну выученную фразу: «I would like to… ( «Я бы хотела...») мило улыбаюсь и застенчиво указываю пальчиком на то, что именно хочу. Вот и всё. Этого было достаточно.
Вот кто бы мне сказал: почему английский является основным языком Евросоюза, где нет ни одной англоязычной страны? Это как если бы в России основным языком был, к примеру, голландский.
От человека, изучающего китайский:
Очень странно стал выглядеть японский язык.
Вперемешку нормальные человеческие иероглифы и какие-то странные закорючки
А во сколько лет вы узнали, что слово FAMILY расшифровывается как Father and mother I love you?
Группа изучающих испанский язык.
- И чему вас научили носители языка?
- Что когда лама собирается плюнуть, она уши назад отводит
ненавижу все эти американизмы:
Oops!
Wow!
есть же исконно русские синонимы:
Бля!
Хуясе!
узнал что "fiasco" в переводе с итальянского означает "бутылка". выражение "это фиаско братан" только что обрело второе дыхание и заиграло новыми красками.
Война. Военный переводчик ведет допрос военнопленного.
- Уот из ер нэйм?
- My name is John Smith.
... ХРЯСЬ пленному по роже...
- Уот из ер нэйм?
- [удивленно] My name is John Smith!
... ХРЯСЬ! пленному по роже...
- Уот из ер нэйм?!
- [чуть не плача]: My name is John Smith!!!
... ХРЯСЬ!!! пленному по роже...
- Я тя, ссука, спрашиваю, сколько у тебя танков!!!
Есть у меня студентка-первокурсница. Окончила гимназию с английским
уклоном с золотой медалью. Второй язык у нее был французский: знает его
неплохо. Договорились с ней, что на пары ходить не будет: нечего ей там
делать с остальным первым курсом. Но для приличия будет два раза в
семестр приходить сдавать резюме пройденных уроков.
Подходит сегодня непосредственно перед парой у лингвистов на четвертом
курсе. Те тоже неплохие студенты, но только полгода учат французский.
Просится сдать. Я ей говорю, что пока поднимаемся с 4-го на 6-й по
диагонали здания, может рассказывать. Вот идем мы по коридорам - гутарим
по-французски. Она рассказывает - я уточняю, спрашиваю. Походим к
аудитории, там уже...
Когда только-только вышел фильм Кролик Джоджо я смотрел его на немецком с ру сабами, ну... чтоб аутентично. Периодически подмечал всякие фразочки на немецком, которые звучали забавно. Вы уже понимаете что было дальше?
Тусовка, все выпили, я растягивал удовольствие и пошёл спать, когда большинство уже дремали в алкогольной коме. С утра все приходят в чувства вчерашней пиццей и делятся впечатлениями о ночи и тут рассказ от товарища (Т) с подругой (П):
Т - Лежим, обнимаемся, по ощущениям спим часа два. Заваливается (Я), естественно будит троих, кто подпирал собой дверь. Вроде нашёл место на балконе, дальше спим. Спустя минут десять я попал в Польшу 39 года. Кто-то с балкона максимально уверенно и поставленным голосом вещал о геноциде всех евреев на чистейшем немецком, что-то о покорении всего мира и превосходстве арийской расы. Немецкого я не знаю, но впечатление создалось именно такое.
Я - Да не было такого! Я когда сплю - меня не растолкаешь.
П - Тебя никто и не толкал, все на уровне генетической памяти вжались кто куда, даже Т забыл как храпеть на всю оставшуюся ночь.
Т - Я не храплю.
П - Попробовал бы ты храпеть, когда раз в пол часа тебе говорят ШААААЙЗЕ с гулкого балкона.
Как выучить английский.
Едем в англоязычную страну, совершаем правонарушение, например, бьем морду первому встречному прохожему, попадаем в тюрьму - около года общения с носителями языка, бесплатное питание и проживание. Через год можно повторить, чтобы избавиться от акцента.
Советско-польская граница. По разные ее стороны стоят два
пограничника и переговариваются от скуки.
Русский: ``А как по-вашему будет ж*па?``
Поляк: ``Дупа``.
Русский: ``Тоже красиво``.
Благодаря международному туризму Колян теперь знает фразу «Почему у тебя такой маленький хуй?» на пятнадцати языках.
