Анекдоты про иностранный язык » Страница 19 » ШутОк shutok.ru » Облако тегов » иностранный язык » Страница 19

за дверью слышно курсы английского:
— итак, что ты понял из отрывка?
— главные герои рассказа это Белла, вампир Эдуард и оборотень Яков..

Белла, Эдуард и Яков.

Помню на уроке в первом классе учительница вызывает мальчика к доске, и говорит ему типа «ставим цифру 1 и пишем «в лесу родилась елочка»
Мальчик ставит цифру I (то есть римскую). Учительница говорит: да не римскую, а арабскую!
Мальчик (да и мы все) в ступоре (как это - арабскую?)
Учительница (решив видимо потроллить): так дети, кто знает как пишутся арабские цифры?
Девочка поднимает руку.
Учительница: молодец. Выходи и пиши задание вместо Миши.

Девочка выходит, подходит к доске, ставит справа с краю цифру 1 и пишет что то типа 1. ولدت شجرة عيد الميلاد في الغابة (вставлено из переводчика, дословно не помню.
Сказать что училка офигела не сказать ничего. А оказалось что у Камиллы отец эмигрант из Аравии и девочку учит сразу двум языкам)) вот так вот, мораль - не тролльте тролля.

Коллективно пытались перевести на русский Add Item. Перевод "впендюрь
хреновину" был признан самым точным.

услышал как-то песню интересную на валлийском языке
удивил нехарактерный для него звучный и переливчатый припев
пытался перевести без гугла - не смог
поделился с коллегами-лингвистами в нашем НИИ
мучились-мучились, кое-как перевели
что-то там про деву и озеро (есть же такая легенда)
а через неделю с больничного вышел наш специалист по кельтским языкам
мы к нему - вот текст, вот перевод, оцени, мол, нашу гениальность
он задумчиво прочитал, на нас посмотрел и как заржет!
это, говорит, их "ай-люли-люли ля-ля-ля"
теперь нас надмозгами называет

Advanced — это когда гуглишь как пишется intermediate

Сколько себя помню, с самого моего детства, папа говорил мне что-то на немецком. Иногда. Отдельные фразы. Эти воспоминания прочно стоят на ряду с бабушкиными вкусными пирогами, дачей, купанием на речке или дедушкиным мотоциклом.

Ком цу мир, доннер-веттер, шнэле.

Дедушка мне рассказывал, как мой отец служил в ГДР, а я смотрел на папу и думал какой же интересный и красивый этот немецкий язык, и как классно уметь на нем говорить.
- Деда, а я тоже буду в ГДР служить?
- Нет, тебе уже не доведется – грустно усмехается дедушка. Шёл 89-й год.

Помню как родители сказали, что...

Однажды возили по Москве интеллигентную английскую семейную пару - преподавателей из Оксфорда (муж за рулём, я - переводчица).
Я, как положено: «посмотрите налево, посмотрите направо».
А муж тоже участвует в диалоге, хоть в спецшколах не учился, но английский у него очень... как бы сказать... бойкий. То есть без барьера. Совершенно!
И тут перед нами останавливается автобус, и из него начинают выпархивать девушки в русских народных костюмах; кокошники, косы, всё при них.
- Who are these beautiful ladies? (Кто эти прекрасные дамы?),- спрашивают англичане.
Не успеваю я рот открыть, как муж:
- Ну так эти ж... Russian ХОР!!!!
*Тут нужна ремарка. По-английски «хор» будет chorus, произносится (примерно) как «корес». А то, что произносится как «хо’р» - пишется как whore и переводится как груб. «шлюха».
Англичане: «Really?» (В самом деле?)
Я (мужу, сдерживая смех): «Прошу тебя, ни слова больше!»
Муж (обиженно): Чего ты мне рот затыкаешь? Я нормально умею!»
И снова поворачивается к нашим пассажирам:
«ХОР! ХОР! Андерстэнд? Russian traditional ХОР».
Англичане кивают и хлопают глазами. Я в истерике сползаю вниз по автомобильному сидению.

Решили с супругой по средам говорить только на английском. Любые вопросы, любые фразы должны звучать только на английском, ни на каком другом языке. Поэтому мы по средам не разговариваем.

По-английски "I was born" - я был рождён. А по-нашему "Я родился". Мы как-то сразу привыкаем всё делать сами.

я: знаю английский на довольно неплохом уровне
английский: cool colors
я: ооОоооо крутые цвета

Ударяясь, англичане говорят ouch или fuck. Эти слова заканчиваются на согласную, потому что неприятные ощущения ограниченны по времени. А наше протяжное "бляяя" начинается как мгновенное ощущение боли и переходит в экзистенциальный ужас от творящегося вокруг.

Объяснил детям, что если они хотят на Новый Год самокат - то писать надо Деду Морозу, а если скутер - то уже Санта-Клаусу. Но тот по-русски не разумеет и писать ему надо по-английски.
Уже второй месяц сидят по вечерам, учат

Английский язык в США - рудиментарный пережиток страшного колониального прошлого.

В начале 19-го века большинство студентов в наших вузах изучало
французский. В итоге мы насовали Бонапарту и взяли Париж.

В начале 20-го века большинство студентов в наших вузах изучало
немецкий. В итоге мы умордовали Гитлера и взяли Берлин.

Сейчас начало 21-го века и большинство студентов в наших вузах изучает
английский... такого богатого выбора в нашей истории еще не было.

Приїхала Анна Ярославна в столицю Франції, привезла сала і каже Генріху І — «поріж». Так і назвали столицю Франції